Уходи, Мелинда

Уходи, Мелинда

Перевод песни Гарри Белафонте

— Папа, подойди сюда,
Глянь, что я нашла
Неподалёку, во дворе,
Сегодня там была!
— Уходи, Мелинда,
Нам слёзы не нужны!
А вещь та — наш фотоальбом,
Что был здесь до войны.

— Папа, папа, посмотри:
Наши сад и дом,
А ещё вот пять маленьких Мелинд
Хранит фотоальбом!
— Уходи, Мелинда,
Нам слёзы не нужны!
Было много маленьких Мелинд
До варварской войны.

— О, папа, папа, посмотри,
Папа, что дрожишь?
Здесь кто-то в платье скромном кружевном...
Прекрасная, как жизнь... Кто она, ответь?
— Уходи, Мелинда,
Нам слёзы не нужны!
Эта «кто-то» — твоя мать,
Жила здесь до войны.

— Папа, папа,
Мира в мире нет.
Почему нам не жить как прежде?
Скорее дай ответ!
— Уходи, Мелинда,
Нам слёзы не нужны!
Ответ лежит в прошедшем дне,
Где не было войны.