Ученик Чародея (муз исп SUNO AI)

Гёте, перевод с нем

Бейся! Бейся
Родниками!
Через камень
Пробивайся!
И живыми ручейками
Ванна Мага наполняйся!

Отлучился старый Мастер!
Духи, что остались в школе,
Все в моей сегодня власти!
Поколдую нынче вволю!

Я не зря за Магом
Всё запоминал.
Помню – шаг за шагом –
Как он колдовал.

Бейся! Бейся
Родниками!
Через камень
Пробивайся!
И живыми ручейками
Ванна Мага наполняйся!

Эй, Метёлка, отличиться
Можешь ты в батрачьей роли.
Наряжайся-ка в тряпицу.
Будь моей послушна воле!

Голову примерь-ка.
Встань на две ноги.
С банною бадейкой
За водой беги!

Вот к реке спустилась разом,
Погрузила шайку в волны,
Не успел моргнуть и глазом,
Как стоит с ведёрком полным.

Снова без оглядки
Мчит туда-сюда.
В ванне, в бочке, в кадке –
Через край вода!

Рады! Рады!
Жди награды.
Лить не надо!
Все готово.
Как же это?! Вот досада!
Не могу припомнить слова.

Бейся! Бейся
Родниками!
Через камень
Пробивайся!
И живыми ручейками
Ванна Мага наполняйся!

Слово, слово, что за слово –
Упразднение приказа.
Ах, она бежит по новой!
Эй, куда ты, стой, проказа!

Носит неустанно,
Вёдрами звеня –
Брызги в сто фонтанов
Хлещут на меня!

Так не может
Длиться долго!
Стой, метёлка!
Ах, рванина!
Разобиделась, похоже!
Взгляд какой! Какая мина!

Разошлась не понарошку!
Хочешь дом снести потопом?
Погляди! Через порожки
Воды хлынули потоком!

Или слышишь туго?
Вредная метла!
Отправляйся в угол,
Там, где ты была!

Кончить миром
Это дело
Не хотела?
Возвратишься –
Запущу в тебя секирой –
На кусочки разлетишься!

Ковыляет к дому гоблин,
Волоча свои оглобли.
Деревяшка – не железка,
Остриё вонзится с треском!

Бросил, и секирой
Пересёк в длину.
Может, с облегченьем
Я теперь вздохну.

Небо с нами!
Обе части –
О, несчастье –
Разом встали,
И уже служить рабами
Собираются детали!

Побежали за посудой.
Льют направо и налево.
Воды хлещут отовсюду!
Мой Учитель!
Где Вы?! Где Вы?!

Бейся! Бейся
Родниками!
Через камень
Пробивайся!
И живыми ручейками
Ванна Мага наполняйся!

Бейся! Бейся
Родниками!
Через камень
Пробивайся!
И живыми ручейками
Ванна Мага наполняйся!

Ах, вернулся Мастер!
С Духами беда!
Собственною властью
Вызвал их сюда!

В угол, веник!
И – ни шагу.
Духи ценят
Слово Мага!
Для его являйтесь цели,
Как являлись вы доселе.