ЖУРАВЛИ НА ПОЛЕСЬЕ ЛЕТЯТ. Текст - Ольга Губерская (Ольгенская)

Мой вольный перевод текста "Журавли на Полесье летят"
был сделан для конкурса.


Журавли на Полесье летят
Слова А. Ставера
Музыка И.Лученка
ВИА Песняры.

Клип в Ютубе  :
https://youtu.be/YMN7dufqcoU?si=gSYyaRRENhuQiZ-5


Каб любiць Беларусь нашу мiлую
Трэба ў розных краях пабываць.
Разумею цяпер, чаму з выраю
Жураўлi на Палессе ляцяць.

Што iм тыя нябёсы паўднёвыя!
Што iм пышны платанавы рай,
Калi клiчуць iх далi сасновыя
I азёрны рабiнавы край.

Сакавiтыя пожнi мурожныя
Не заменiш нiчым i нiдзе,
I зямлю, дзе сцяжыначка кожная
У прыветлiвы дом прывядзе.

Каб любiць Беларусь нашу мiлую
Трэба ў розных краях пабываць.
Зразумееш тады, чару з выраю
Жураўлi на Палессе ляцяць.


Мой вариант текста, переложеный на русский язык.


Чтоб любить Беларусь нашу милую,
Нужно в разных краях побывать.
В небе стая кружит журавлиная,
На Полесье вернулась опять.

Не нужны им поля чужедальние,
Нет милее родимых красот.
Манят реки большие и малые,
Вольный ветер сюда их влечёт.

Широтою полей очарованы,
Невозможно свой край не любить.
Те луга и те дали сосновые
Им нигде никогда не забыть.

Чтоб любить Беларусь нашу милую,
Нужно в разных краях побывать.
В небе стая кружит журавлиная -
Журавли на Полесье летят.

Журавли на Полесье летят.
Журавли летят.
Журавли летят.
Летят.
Летят.

Музыка, вокал - Suno Al
Картинка из интернета.


© Copyright: Ольгенская, 2024
Свидетельство о публикации №124082403143