Грезы любви

Ференц Лист
на стихи Ф.Фрейлиграта
Ференц Лист написал свои "Грезы любви",читая сонеты Ф. Петрарки к возлюбленной Лауре,красивой и недоступной замужней даме...
пер.- В.Коломийцев

Люби, люби, пока дано любить,
пока дано любить....
Люби, люби, пока любить ты рад,
пока любить ты рад....
Настанет день, настанет час,
о прошлом слёзы будешь лить....
Настанет час – о мертвых слёзы будешь лить…

И в сердце ты огонь храни,
Любовь, лелея, береги,
пока, ответных чувств полно,
другое сердце ждёт тебя...

Кто грудь свою открыл тебе-
тому усладу дружбы дай,
усладу дружбы дай
и друга радуй каждый час,
и никогда, никогда не огорчай!
Ты радуй друга, радуй друга
каждый миг...

Ты в споре с ним воздержан будь.
Ты не избег жестоких слов…
В них нет, быть может, злой стрелы,
Но друга ты, но друга все же ранил ты…

Люби, люби, пока дано любить,