-- : --
Зарегистрировано — 130 032Зрителей: 72 162
Авторов: 57 870
On-line — 41 204Зрителей: 8307
Авторов: 32897
Загружено работ — 2 224 325
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Нема нічого, тільки місяць...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
05 июня ’2011 
14:31
Нема нічого, тільки місяць,
Його не в змозі вкрити ніч,
Туман над річкою підвівся,
Сліпий, зіткАний з протирічь.
Козак по папороть блукає,
Червоний в хащі марить цвіт,
Русалка плескає, лукава,
На поклик мавки йти не слід.
Сплять дітлахи. Дідусь вусатий,
З баштану дав їм кавунів,
В полоні мрій : дівча засватав,
Отож безсоння це - мені.
-----------------------------------------
Перевод :
Нет ничего, лишь только месяц
Его не может спрятать ночь
Туман на речкою поднялся
Слепой, он соткан противоречьем
Казак за папоротником плутает
Красный в чаще чудится цвет
Русалка плещется лукавая
На призыв лесной девы идти не след
Спит детвора, им дед усатый
С бахчи дал вволю арбузов
В плену мечтаний – девушку посватал
И вот бессонница - это мне
Його не в змозі вкрити ніч,
Туман над річкою підвівся,
Сліпий, зіткАний з протирічь.
Козак по папороть блукає,
Червоний в хащі марить цвіт,
Русалка плескає, лукава,
На поклик мавки йти не слід.
Сплять дітлахи. Дідусь вусатий,
З баштану дав їм кавунів,
В полоні мрій : дівча засватав,
Отож безсоння це - мені.
-----------------------------------------
Перевод :
Нет ничего, лишь только месяц
Его не может спрятать ночь
Туман на речкою поднялся
Слепой, он соткан противоречьем
Казак за папоротником плутает
Красный в чаще чудится цвет
Русалка плещется лукавая
На призыв лесной девы идти не след
Спит детвора, им дед усатый
С бахчи дал вволю арбузов
В плену мечтаний – девушку посватал
И вот бессонница - это мне
Голосование:
Суммарный балл: 30
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
05 июня ’2011 14:55Замечательные строки!
|
Victoriya2010
|
|
Оставлен:
06 июня ’2011 20:54Спасибо, Александр! Я одно время переводила по подстрочникам с болгарского... Это так интересно...
|
|
|
Оставлен:
07 июня ’2011 14:36Очень приятно было просмотреть строки на моём РОДНОМ языке, и тут же прочесть перевод! Отлично получилось!!!
|
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
