WHEN I'LL JUMP OUT FROM A WINDOW

When I'll jump out from a window


    When I'll jump out from a window
    And when I'll fly above the buildings,
    I know exactly: only you will
    Cry for my life with bitter tears.

    When I'm drunk, when I'm walking
    Along a road between big green trees,
    It must seem funny 'cause I'm talking
    With my own legs and with my fingers:

  "Where am I? Where you lead me?
    Where my shoes? Where my money?
    Who will save me? Who will  now feed me?!"
    You see: it is not very funny.

    Her tears sting me more than fire,
    But can its light the man who dead?!
    Her words are true like milk and bread,
    But when she's crying I'm silent.

    My heart was hot, when I was young,
    But now it's cold and hard like stone.
    I know: I have to be alone.
    What must I do? What should be done?

    When I'll jump out from the window
    And when I'll fly above the green hills
    I'm pretty sure: only you will
    Cry for my life with proper feelings.

                  05.09.2008 y.

© Copyright: Рудольф Ханов, 2008
    Свидетельство о публикации №108110702409

                   Вольный перевод:

   Когда я выйду из окна
   И полечу по-над домами,
   Я знаю точно: ты одна
   Заплачешь горькими слезами.
                       . . .
.  Когда я, пьяный, по дороге 
   Бреду под кронами берёз,
   Меня не слушаются ноги,
   Болят они, болят до слёз. 
                     . . . 
   Куда меня ведёте вы?
   Ботинки где мои и деньги?!
   Никто не выручит, увы,
   Того, кто пьяница, бездельник.
                      . . . 
   Пусть слёзы жгут твои, как пламень,
   Но не зажечь то, что мертво.
   Всё понимая естеством, 
   Внимаю, холоден, как камень.

   Я раньше был горяч и молод,
   Остыло сердце, отвердело,
   Ведь ты простить не захотела,
   Не от тебя ль в душе весь холод?

   Когда я выйду из окна
   И полечу по-над холмами,
   В одном уверен: ты одна
   Зальёшься горькими слезами.

Оба варианта - мои. Рудольф.