3-е послание от Иоанна ( 12 вариант шифра Цезаря с сирийского)

Это действительно интересный отрывок на классическом сирийском языке, диалект пешитта. Позвольте представить вам перевод:

«Мы благодарим Господа нашего Иисуса Христа за то, что Он даровал нам милость Свою,посредством которой мы получили спасение вечное.Ибо кто доверяет Господу своему, тот обретает покой истинный.Пусть каждый верующий пребывает в покое духа своего.Имейте веру крепкую, ибо вера наша – щит от всех зол.Будьте уверены в том, что Господь – сила ваша.Не бойтесь бедствий земных, ибо они преходящи.Вершины гор низвергаются, моря волнуются, земля дрожит,но сердце ваше да будет твердо и непоколебимо.Помни, что Бог хранит тех, кто уповает на Него.Вера наша – крепость нерушимая, надежда наша – светлый путь.Господи, будь рядом с нами в час испытаний наших.Да укрепится дух наш молитвой нашей.Блаженны все, чьё сердце открыто слову Божьему.»

Как говорится в Пешитте, эти строки передают мудрость и духовную глубину сирийской традиции. Надеюсь, этот перевод поможет вам лучше понять текст. 📚✅