Русские пословицы на японский лад-1

Онна и они перехитрит.
Без васаби и рис не еда.
Без хвоста и павлин — курица.

Будет водица — и рис уродится.
Был бы омут, будут и они.
Был бы рис, а едоки найдутся.

Взял они Кента — возьми и гэта.
Самураем быть — без добра не жить.
Натто торговать — натто и вонять.

За деревню нищих одного сёгуна не выменяешь.
И в поле, и в море — одно кимоно.
И в касе дурак, и без касы дурак.

К босому за гэта пошёл.
Кому чего, а корейцу — кимчи.
Кто раньше встал, того и таби.

Либо жалеть отрубей, либо коней.
Лучше воду пить в радости, чем сакэ в горести.
Лучше рис с водою, чем вагю с бедою.

_________________________________
Здесь исходные пословицы и поговорки:

Баба и чёрта перехитрит.
Без соли хлеб не еда.
Без хвоста и пичужка не красна.
Будет дождь, будет и рожь.
Был бы омут, а черти будут.
Взял чёрт Ваньку — возьми и сапоги.
Воеводою быть, без мёда не жить.
Дёгтем торговать — дёгтем и вонять.
За ватагу нищих одного богача не выменяешь.
И в мир и в пир — одежда одна.
И в шапке дурак, и без шапки дурак.
К босому по лапти пошёл.
Кому чего, а цыгану — сало.
Кто раньше встал, того и тапки.
Либо корму жалеть, либо лошадь.
Лучше воду пить в радости, чем мед в кручине
Лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою.

Изображение создано в Шедевруме. Японский пейзаж, выполненный в технике киригами.