Сообщения пользователя vmosharov: Анонс нового авторского поэтического конкурса "Между жизнью и сновидением"

Михаил Лермонтов. СОН

В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижим я;
Глубокая еще дымилась рана,
По капле кровь точилася моя.
Лежал один я на песке долины;
Уступы скал теснилися кругом,
И солнце жгло их желтые вершины
И жгло меня - но спал я мертвым сном.
И снился мне сияющий огнями
Вечерний пир в родимой стороне.
Меж юных жен, увенчанных цветами,
Шел разговор веселый обо мне.
Но в разговор веселый не вступая,
Сидела там задумчиво одна,
И в грустный сон душа ее младая
Бог знает чем была погружена;
И снилась ей долина Дагестана;
Знакомый труп лежал в долине той;
В его груди, дымясь, чернела рана,
И кровь лилась хладеющей струей.

Эдгар Аллан По. СОН ВО СНЕ

На челе твоем лобзанье
Оставляю в час прощанья -
И прими мое признанье:
Ты права, права в одном -
Жизнь моя была лишь сном;
Коль надежды свет угас -
Ночью иль в полдневный час,
Был иль мнился этот свет -
Все равно его уж нет.
Ибо всё, что зримо мне
И тебе - лишь сон во сне.

Море предо мной шумит,
Берег волнами омыт,
И полна моя рука
Золотых крупиц песка.
Их все меньше - ускользая,
Сякнут, в волнах исчезая -
Я рыдаю, я рыдаю.
Неужели не спасти,
Зажимая их в горсти -
И умчит все до одной
Беспощадною волной?
Иль не всё, что зримо мне
И тебе - лишь сон во сне?

(Пер. Н.Лебедевой)