16+
Лайт-версия сайта

ЛЮБИЛА ТЫ, И Я ЛЮБИЛ...

Плэйкасты / Другое / ЛЮБИЛА ТЫ, И Я ЛЮБИЛ...
Просмотр работы:
20 ноября ’2011   15:54
Просмотров: 27159





Скачать файл - 3.566 мб   (Загружено 1 раз)



ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ

Как я хочу, чтоб ты вспомнила время
Нашей любви, даже несколько дней.
Мир был прекрасней, трава зеленее,
Солнышко ярче, а небо синей.
Опавшие листья сметают с аллеи...
Я всё это помню, а ты?
Опавшие листья сметают с аллеи,
В памяти гаснут былые мечты.
Ветер унесёт куда-то прочь
Сухой листвой любви слова.
Их скроет забвения ночь,
Но в душé твоя песня жива.

Припев:
И наша жизнь подобна песне,
Сжигал сердца любовный пыл,
Когда с тобой мы были вместе,
Любила ты,
И я любил.
Но с судьбой порой трудно спорить,
Разлука нас ждала в пути...
И любовь тихо смыло море,
Следов на песке не найти.

Опавшие листья сметают с аллеи,
В памяти гаснут былые мечты,
Но пламя любви всё нежней и сильнее,
Спасибо судьбе, что мне встретилась ты.
Я так любил тебя, нежная фея...
Мне не забыть тех дней.
Мир был прекрасней, трава зеленее,
Солнышко ярче, а небо синей.
Пусть слетает с деревьев листва,
Впереди меня ждут холода,
Но в душé твоя песня жива,
Я её буду слышать всегда!

Припев:

Текст: Евгений Меркулов "Вольный перевод песни "Les feuilles mortes"
Изображение: Опавшие листья - Найдено в Интернете
Звук: Les Feuilles Mortes - муз. Ж.Косма, стихи. Ж.Превер, исп. М.Магомаев






Голосование:

Суммарный балл: 100
Проголосовало пользователей: 10

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 20 ноября ’2011   15:56

Оставлен: 20 ноября ’2011   16:02
Спасибо, Валера!


Оставлен: 20 ноября ’2011   15:57
Женя, ЧУДЕСНО ПЕРЕВЕЛ!!!
ИЗУМИТЕЛЬНАЯ РАБОТА!!!
2075

Оставлен: 20 ноября ’2011   16:02
Спасибо, Викка!!!
Сложность в том, что в этом тексте очень рваный ритм. Ну и сам "французски" добавляет задач.
     
     


Оставлен: 20 ноября ’2011   16:13
       

Оставлен: 20 ноября ’2011   17:06
     
 


Оставлен: 20 ноября ’2011   16:29
69

Оставлен: 20 ноября ’2011   17:06
Спасибо, Гена!
 


Оставлен: 20 ноября ’2011   17:50
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА!!!!!

Оставлен: 20 ноября ’2011   18:02
Спасибо, Света!
Это - классика!!!
Сейчас такие песни (я имею в виду музыку) - редкость. Интересно, что многие ГОЛОСА исполняли эту песню в укороченном варианте. Например, Ив Монтан пел только припев. Более-менее полностью исполняли Мирей Матье и Муслим Магомаев, но и то второй куплет обрезался. Очень рваный ритм у песни, но... он того стоит.
     


Оставлен: 20 ноября ’2011   20:49
ВЕЛИКОЛЕПНО!!!!

Оставлен: 21 ноября ’2011   07:51
СПАСИБО, СЕРГЕЙ!


Оставлен: 20 ноября ’2011   21:07
Опавшие листья сметают с аллеи...
Я всё это помню, а ты?
Опавшие листья сметают с аллеи,
В памяти гаснут былые мечты.

Дорогой Евгения, ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ стихи!!!
Нежные, проникновенные, печальные!!!!
Плейкаст ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ!!! Моё восхищение!!!!

         
31

Оставлен: 21 ноября ’2011   07:53
Нина, спасибо огромное!!!
     


Оставлен: 05 декабря ’2012   19:40
Еще раз с удовольствием познакомился с поэтическим переводом прекрасной песни. Работа достойна похвалы.

Оставлен: 05 декабря ’2012   19:48
Мерси, Арнольд Михайлович!


Оставлен: 05 декабря ’2012   19:48

Оставлен: 05 декабря ’2012   19:50


Оставлен: 05 декабря ’2012   19:59
Посмотри мои новые работы - ЕВАНГЕЛИЕ, переводы сонетов Шекспира.

Оставлен: 05 декабря ’2012   20:36
Обязательно.


Оставлен: 05 декабря ’2012   20:27
  Симпатичная тема, но для песни ещё, несомненно,
стихи нужно дорабатывать )) Успехов Вам и приятного вечера!
63

Оставлен: 05 декабря ’2012   20:34
Спасибо. Пусть дорабатывают другие.
Мне хватило этого.

Оставлен: 05 декабря ’2012   22:38
а-ааа, поняла, это перевод )))
63

Оставлен: 05 декабря ’2012   22:51
Тютелька в дырочку!
 



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Исход из Египта по дну Красного моря

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 







© 2009 - 2026 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft