Перевод Стихотворения Артюра Рембо ✨«Первый вечер»

Лишила ночь её одежды,
Листва шепталась за окном.
Не мальчик я, всё было прежде,
Кровь билась в теле молодом.

Вот и теперь, почти нагая,
На старый стул облокотясь
Уже вручила ключ от рая,
С любовью в комнате ютясь.

Сквозь негу видел лучик зыбкий
В глазах её и на груди,
Как мотылёк ночной с улыбки
Вспорхнул, скользнул, назад не жди.

Не потому, что юн годами,
Не потому, нет-нет, о нет!
Любовь я пробовал губами
И рассыпалась дрожь в ответ.

Скользнули ножки под сорочку,
Едва шепнула: "Что ты ждёшь?"
Смеясь давала передышку?
Какое там? Мне невтерпёж!

Но я припал к глазам губами,
О чём ты, выдержка моя?
Обвила шею мне руками,
На каждом выдохе: "Твоя!"

Легко с наградой поцелуя
Прижаться к девичьей груди,
Мой ангел, счастья мне даруя,
Всё обещая впереди.

Лишила ночь её одежды,
Листва шепталась за окном.
Не мальчик я, всё было прежде,
Кровь билась в теле молодом.

Arthur RIMBAUD (1854-1891)

Première soirée

— Elle était fort déshabillée
Et de grands arbres indiscrets
Aux vitres jetaient leur feuillée
Malinement, tout près, tout près.

Assise sur ma grande chaise,
Mi-nue, elle joignait les mains.
Sur le plancher frissonnaient d’aise
Ses petits pieds si fins, si fins.

— Je regardai, couleur de cire,
Un petit rayon buissonnier
Papillonner dans son sourire
Et sur son sein, — mouche au rosier.

— Je baisai ses fines chevilles.
Elle eut un doux rire brutal
Qui s’égrenait en claires trilles,
Un joli rire de cristal.

Les petits pieds sous la chemise
Se sauvèrent  : « Veux-tu finir ! »
— La première audace permise,
Le rire feignait de punir !

— Pauvrets palpitants sous ma lèvre,
Je baisai doucement ses yeux  :
— Elle jeta sa tête mièvre
En arrière  : « Oh ! c’est encor mieux !…

Monsieur, j’ai deux mots à te dire… »
— Je lui jetai le reste au sein
Dans un baiser, qui la fit rire
D’un bon rire qui voulait bien…

— Elle était fort déshabillée
Et de grands arbres indiscrets
Aux vitres jetaient leur feuillée
Malinement, tout près, tout près.


Arthur RIMBAUD (1854-1891)