16+
Зарегистрировано – 127 317Зрителей: 69 803
Авторов: 57 514
On-line – 21 425Зрителей: 4248
Авторов: 17177
Загружено работ – 2 181 201
Авторов: 57 514
On-line – 21 425Зрителей: 4248
Авторов: 17177
Загружено работ – 2 181 201
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Что значит Юность?
Просмотр работы: |
След. |
08 августа ’2014 
23:59Добавлено в закладки: 4
Фото-кадр из фильма "Ромео и Джульетта", 1968 г.
Режиссер-Франко Дзеффирелли.
Песня - Нино Рота.
Вокал- Бруно Филиппини.
Перевод автора плэйкаста.
Что юноша - огонь, но лёд - девица,
Под слоем льда желанье дев таится.
И так от сотворенья мира длится.
Лишь роза расцветает, как вослед
Завянет и осыплет наземь цвет;
Вот так и юность: юн сегодня - завтра нет.
Придёт пора улыбок и любви -
Удачи миг и счастия лови.
Тот о венце лишь мечтает,
Этот, дразня, играет;
Всё же, я вас уверяю,
Правит людьми Любовь.
В прятки играй со мной, песни мне пой,
Не жди, пока смерть принесёт нам покой.
Горечь любви всё же слаще, чем мёд,
Тайна любви нам скучать не даёт,
Нас за собой зовёт.
Красою роза поражает, но она
Завянет скоро, одиночеством больна.
Вот так и юношей, и дев прелестных цвет
Сойдёт на нет.
22.10.2008 г..
Режиссер-Франко Дзеффирелли.
Песня - Нино Рота.
Вокал- Бруно Филиппини.
Перевод автора плэйкаста.
Что юноша - огонь, но лёд - девица,
Под слоем льда желанье дев таится.
И так от сотворенья мира длится.
Лишь роза расцветает, как вослед
Завянет и осыплет наземь цвет;
Вот так и юность: юн сегодня - завтра нет.
Придёт пора улыбок и любви -
Удачи миг и счастия лови.
Тот о венце лишь мечтает,
Этот, дразня, играет;
Всё же, я вас уверяю,
Правит людьми Любовь.
В прятки играй со мной, песни мне пой,
Не жди, пока смерть принесёт нам покой.
Горечь любви всё же слаще, чем мёд,
Тайна любви нам скучать не даёт,
Нас за собой зовёт.
Красою роза поражает, но она
Завянет скоро, одиночеством больна.
Вот так и юношей, и дев прелестных цвет
Сойдёт на нет.
22.10.2008 г..
Голосование:
Суммарный балл: 610
Проголосовало пользователей: 61
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 61
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
06 мая ’2014 19:10 |
Анонимный
|
|
Оставлен:
06 мая ’2014 21:01Прекрасная работа! Это лучший фильм, который сняли о Ромео и Джульетте...
|
|
|
Оставлен:
24 мая ’2014 20:49ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ОЧЕНЬ РОМАНТИЧНО "Под слоем льда желанье дев таится"
ВЕЛИКОЛЕПНО!!!УДАЧИ В КОНКУРСЕ! |
|
|
Оставлен:
28 мая ’2014 20:15Интересное философское рассуждение в поэтическом исполнении на тему юности и любви. Мыли и образный ряд достаточно интересные.
|
|
|
Оставлен:
27 июня ’2014 19:55Любовь Ромео и Джульеты-это просто чудо,кто не читал это произведение,отличная конкурсная работа!удачи автору!
|
Nadezda24711
|
|
Оставлен:
01 июля ’2014 18:49Очень понравилась эта работа... Печально-филосовский текст, замечательно переведённый. Удачи Вам в конурсе!..
|
|
|
Оставлен:
31 июля ’2014 18:20Красою роза поражает, но она
Завянет скоро, одиночеством больна. Вот так и юношей, и дев прелестных цвет Сойдёт на нет. Нежная работа! Успеха и побед! |
|
|
Оставлен:
04 августа ’2014 20:41КРАСИВАЯ РОМАНТИЧНАЯ РАБОТА О ЛЮБВИ! ЗДОРОВО ОФОРМЛЕНА ВО ВСЕХ ЕЕ СОСТАВЛЯЮЩИХ! УСПЕХОВ ВАМ!
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
04 августа ’2014 22:03Замечательный перевод и очень гармоничный каст,понравилось!УДАЧИ в конкурсе!
|
raduzka41
|
|
Оставлен:
08 августа ’2014 17:34Отличная работа! Хороший фильм, в советские времена вообще казался супер)
|
|
|
Оставлен:
08 августа ’2014 17:52Замечательная работа, вся проникнута чувствами и переживаниями. Удачи и вдохновения!!!!
|
|
|
Оставлен:
08 августа ’2014 17:56Зацепила эта работа, очень хочется поддержать автора. А точнее, отдать ему должное.
|
ksysha725
|
|
Оставлен:
09 августа ’2014 07:43Я ГОЛОСОВАЛА ЗА ЭТУ РАБОТУ! ОЧЕНЬ РАДА ЗА ВАС! ПОЗДРАВЛЯЮ С ПОБЕДОЙ!
|
Laura423
|
|
Оставлен:
11 августа ’2014 09:23Ещё раз огромное спасибо ВСЕМ голосовавшим за эту работу и успехов в Ваших собственных начинаниях!!!
|
rudolf205
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2014 14:11Очень впечатляющая тема и вся работа гармонична и красива во всех ее составляющих. С победой!
|
OLGA-M305
|
|
Оставлен:
04 декабря ’2014 19:10ООО, КАКАЯ ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ РАБОТА! ЖАЛЬ, ЧТО Я ЕЕ РАНЬШЕ НЕ ВИДЕЛА И НЕ ПОДДЕРЖАЛА!
|
|
|
Оставлен:
12 декабря ’2014 19:33Гениальная работа об этом прекрасном чувстве - ЛЮБОВЬ! Блестяще все подобрано и великолепные стихи, все очень удачно и позитивно! Только позитив! Удачи в творчестве!
|
|
|
Оставлен:
12 декабря ’2014 19:50Ого! Шекспир, подвинься, Пушкин-отойди!
Прямо таки "гениальная", скажете тоже...  хотя, на НГ других и не может быть  Но все равно спасибо! |
rudolf205
|
|
Оставлен:
13 июля ’2016 13:04Спасибо. Скромность не разрешает согласиться с вами, а самолюбие - спорить. Поэтому промолчу.
  |
rudolf205
|
|
Оставлен:
30 декабря ’2018 00:13Прекрасный труд. Знакома с трудностями перевода. Очень сложно сохранить форму и содержание и не сбиться с ритма.
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу