Байский конь

То было, помниться, вчера…
иль сотню с половинной лет.
Где солнцем светиться Арал
и солончак как будто снег,
и обожжён где карагач,
а саксаул сухой как ад,
один скупейший бай-богач
свой правил караван.

Если ты построишь дом,
я построю дом.
Если ты возьмёшь жену,
я возьму жену.
Если ты возьмёшь овец,
я овец возьму.
Если выколешь свой глаз,
я себе свой глаз проткну.


Ему навстречу шёл другой.
Верблюдов и не счесть.
Из жуза аксулека самого
надменный очень человек.
И этот бай имел уж всё,
как сам султан богат:
наложниц, злато, серебро,
вся степь кыпчакская ему должна….

овец отары, табуны коней…
И страстный был игрок.
Другой же бай был поскромней,
но у того такой был конь,
любой кто глянет поразиться вмиг –
красавец просто ах!
Увидел первый и застыл…
и месяц клянчил, ну продай.

Если ты построишь дом,
я построю дом.
Если ты возьмёшь жену,
я возьму жену.
Если ты возьмёшь овец,
я овец возьму.
Если выколешь свой глаз,
я себе свой глаз проткну.

(месяц клянчил, ну продай коня. Любую цену назови. Горы злата, реки шербета, берега халвы. Продай, продай, продай)

Если ты построишь дом,
я построю дом.
Если ты возьмёшь жену,
я возьму жену.
Если ты возьмёшь овец,
я овец возьму.
Если выколешь свой глаз,
я себе свой глаз проткну.


И кстати, надобно сказать,
два этих бая толстяка,
любили очень уж пожрать,
свисали до земли бока.
И тем гордились оба бая,
что никому их не догнать
в искусстве пищи поедания
и в мастерстве всё подъедать.

көп сөйлемеңіз, тіліңізді жұтқыншаққа салыңыз*

Ха-ха-ха-ха



И вот затеяли они
спор на коня красавца
кто больше съест, и в том пари,
побились об заклад. За
старым саксаулом сели на ковре,
на мягких курпише** за достарханом.
Был плов, и баурсаки, и кёже,
и бешбармак, и горы тандырнана. ***

Всё ели, ели спорщики мои…
три дня, три ночи не вставая ели.
Ходили табуны по выжженной степи,
и звёзды в темноте горели.
Всё не ставали едоки,
им батраки еду несли…
три дня, три ночи не вставая ели.
И первый бай сказал: «Бери…

Если ты построишь дом,
я построю дом.
Если ты возьмёшь жену,
я возьму жену.
Если ты возьмёшь овец,
я овец возьму.
Если выколешь свой глаз,
я себе свой глаз проткну.

Я больше не могу сглотнуть и крошки.
Твоя взяла, бери коня красавца».
Довольный бай из жуза белой кости
вот силиться подняться…
его поволочили батраки как бремя,
и подвели к нему коня.
Стопу засунул бай тут в стремя….
и вдруг бай замертво упал .

(Стопу засунул бай тут в стремя и замертво упал, внутри разорвалось вдруг брюха, не уместилась вся еда. Ха-ха-ха. ха-ха-ха. )

көп сөйлемеңіз, тіліңізді жұтқыншаққа салыңыз

Ха-ха-ха-ха

* - не говорите слишком много, положите язык в глотку (каз.)
** - подушечка для сидения
*** - названия разных блюд