КОГДА ПРИДЁШЬ?

Стихотворный перевод с языка народа Саха текста песни “ХАЙА, ХАҺАН КЭЛЭҔИН?”
http://sakhamusic.ru/#!/artists/page/Аркадий%20Алексеев/tracks/2/2896



ХАЙА, ХАҺАН КЭЛЭҔИН?



Көмүс алтан күөрэгэйим
Күүтэн күнүм уhаата.
Хара-хара харахтааҕым,
Хайа хаhан кэлэҕин?

Тэйэн, уhаан хааллаххына
Тэhийбэппин билэҕин.
Миигин үөрдэн хоспор хаhан
Мичилийэн киирэҕин?

Хойут сойон, таптыыр дьолбун,
Кэҕиннэриэ диэйэҕин.
Кэбис, эрэн, кэлэппэппин
Кэрэхсэллээх бэйэҕин.

Ахтар күндү аналлааҕым,
Аралыйа сырдааҥҥын,
Хайгыыр хара харахтааҕым,
Хайа, хаhан кэлэҕин?

Сиртэн үүммүт сибэккилии,
Ситэн тупсан кэрэҕин,
Таба көрөн талан ылан,
Таптабыта сүрэҕим.

Долгун нуоҕай суһуохтааҕым,
Долгуйабын күүтэбин,
Хайгыыр хара харахтааҕым,
Хайа, хаhан кэлэҕин?



Семён Данилов тыллара
слова Семёна Данилова



Семён Петрович Дани́лов (7 (20) марта 1917, Мытахский наслег, Горный улус, Якутская область — 27 ноября 1978) — якутский советский поэт, переводчик. Народный поэт Якутии.



КОГДА ПРИДЁШЬ?



Золотой жаворонок мой,
Тебя я жду и долог день,
Глаза пречёрные виной,
Когда придёшь, мой вечный плен?

Не вижу я тебя — в тоске,
Моя ты радость и беда,
Войдёшь с улыбкой ты ко мне
И в сердце радость, теплота.

Потом, остынув, счастье я,
Забуду, скажешь, может, ты,
Оставь, поверь, ведь так нельзя,
Забыть влеченье красоты.

Приди, сужёная моя,
Сияньем света божества,
Люблю я чёрные глаза,
Моя любовь, моя судьба.

Весны ты аленький цветок,
Прекрасный, солнышка ты луч,
Я вижу страсти уголёк,
И в сердце повернулся ключ.

Девичий гибкий, тонкий стан,
Волнуюсь, жду, сейчас, любовь,
Люблю я чёрные глаза,
Когда придёшь, нектар богов?



Василий Полятинский
17:37 – 20:38 16.07.19
© Свидетельство о публикации №119071605202



КОГДА ПРИДЁШЬ? - male voice, soft, velvety tenor with a warm timbre, solo, accordion – слова Василий Полятинский – музыка, исполнение SUNO