Фаду об апельсиновом дереве

Перевод Иосифа Хавкина

На древе апельсина,
Где дрозд свои рулады
Перед заходом солнца
Насвистывал лихие,

Поцеловав уста
С душистым ароматом,
Я имя начертал
Твоё, моя Мария.

Поцеловав уста
С душистым ароматом,
Я имя начертал
Твоё, моя Мария.

Вокруг него сердечко
Я вырезал с любовью,
Чтоб имя дорогое
С моей душой связать.

Потом добавил дату,
И этот труд готовый
На дереве остался,
Как чувств моих печать.

Потом добавил дату,
И этот труд готовый
На дереве остался,
Как чувств моих печать.

Но на стволе шершавом
Теперь с тоской я вижу
Любви напоминанье,
Что нас соединяла.

А череду иллюзий
Той юности давнишней
Не пощадило время,
Что быстро убежало.

А череду иллюзий
Той юности давнишней
Не пощадило время,
Что быстро убежало.

К красавцу-апельсину,
Святому древу страсти
С оттенком изумрудным
И привкусом надежды,

Теперь идут невесты,
Цветами чтоб украсить
Свои венки девичьи
В приятных сновиденьях.

Теперь идут невесты,
Цветами чтоб украсить
Свои венки девичьи
В приятных сновиденьях.