Top Of The World

песня американской кантри группы The Carpenters, вышедшая в 1973

ВЕРШИНА МИРА
(перевод Евгения Соловьева)

Чувство охватило этим днём,
Будто вижу чудеса почти во всём.
Тучек нет в небесах,
Солнце блещет в глазах,
И я не удивлюсь, что это - сон.

Всё. чего хочу от мира я,
Всё сбывается как-будто для меня.
И причина ясна -
Ты в меня влюблена.
К раю ближе ты, чем всё, что знал я.

Взираю с вершины мира я на мирозданье
И одно лишь оправданье я нашел -
Это наша любовь
С той поры. как я с тобой,
На вершину мира нас вознесла.

Ветер имя выучил моё,
Говорит мне, что иначе будет всё.
И в траве, и в листве,
И в лихом ветерке,
Наслажденье счастьем чувствуется мне.

Есть одно желанье у меня.
Я надеюсь, утро завтрашнего дня
Будет точно таким,
Как сегодня, нам двоим.
Ты мне всё дашь присутствием своим.

Взираю с вершины мира я на мирозданье
И одно лишь оправданье я нашел -
Это наша любовь
С той поры. как я с тобой,
На вершину мира нас вознесла.

Взираю с вершины мира я на мирозданье
И одно лишь оправданье я нашел -
Это наша любовь
С той поры. как я с тобой,
На вершину мира нас вознесла.