Шекспир Сонет №147 в переводе Сергея Милевского, читает Наталья Первина

неожиданный подарок от моего дорогого соавтора - Сергея Милевского)))


William Shakespeare

Sonnet 147. My love is as a fever longing still

My love is as a fever longing still,
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
Th' uncertain sickly appetite to please:
My reason the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept
Hath left me, and I desperate now approve,
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest,
My thoughts and my discourse as mad men's are,
At random from the truth vainly expressed.
For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.

Шекспир Сонет №147 в переводе Сергея Милевского

Моя любовь, как лихорадка
И чтоб её ещё продлить,
Готов кормить её украдкой
И аппетит её дразнить.

Мой разум – врач любви моей,
Зол, что рецепт не исполняю.
Меня оставил без затей.
Я от желаний умираю!

Леченье в прошлом, от волнений,
Речь, мысль безумного мужчины.
И видно нет уже спасений,
Далёк от истин, жду кончины.

Я ждал увидеть яркий свет!
Увидел Ад, как ночь, а света нет.


декламация Натальи Первиной
фон - из интернета

Сонет представляет автор литературного перевода - Сергей Милевский - http://www.neizvestniy-geniy.ru/users/30814/works/