ВИИльич Шекспир 12 ночь (сцена 2) Герцог дает инструкцию ЦЕЗАРИО (ВИОЛЕ)

ВИИльич Шекспир 12 ночь (сцена 2) Герцог дает инструкцию ЦЕЗАРИО (ВИОЛЕ)

Цезарио! Сгораю от любви!
Я здесь!.. К услугам вашим!
Ты знаешь всё... К Оливии пойди.
И сердце растревожь признаньем нашим.

И будь умён, как нежен. Передай
Зажатых уст моей душевной боли.
Не то страданья, хлынув через край,
Заговорят внезапно, поневоле.

My lord, my lord,
How hard it is to win a wife for thee:
For I myself had hoped that wife to be!
My lord, my lord.
My lord, my lord.
Мой герцог,
Мне нелегко тебе жену добыть:
Ведь я сама хотела ею быть!
Мой герцог.
Мой герцог.


Всю преданность, мой пыл любви безбрежной,
дух страсти, и печаль томленья
воспримет Оливия душою нежной
От пылкой юности, чем мудрого терпенья.

И будь она как лёд, слова найди,
и растопи в моей любви её забвенье.
Кто доживает считанные дни,
Ждёт от врачей надежды на спасенье.

My lord, my lord,
How hard it is to win a wife for thee:
For I myself had hoped that wife to be!
My lord, my lord.
My lord, my lord.
Мой герцог,
Мне нелегко тебе жену добыть:
Ведь я сама хотела ею быть!
Мой герцог.
Мой герцог.

О!.. Как я лгал когда-то, говоря
Моя любовь не может быть сильнее.
Не знал я, полным пламенем горя,
Что я любить готов ещё нежнее.

Переменись!.. Забудь обиду!..
В душе любовь, а не вражду пригрей.
Будь так нежна, как и прекрасна с виду,
И стань ко мне щедрее и добрей.

My lord, my lord,
How hard it is to win a wife for thee:
For I myself had hoped that wife to be!
My lord, my lord.
My lord, my lord.
Мой герцог,
Мне нелегко тебе жену добыть:
Ведь я сама хотела ею быть!
Мой герцог.
Мой герцог.

[Outro - lute, fading, silence]