ВИИльич ГОМЕР ИЛЛИАДА 1

(куплет 1)
О муза, Ахиллеса ,воспой
богами отмечен, в битвах герой.
ГрозОю в битвах себя проявил
ахеянам много бед причинил
Многих героев низринул в Аид
любимец богов, богИ его щит.

(ПРИПЕВ)
Χρυσηΐς, Βρισηΐς
Ἀχιλλεῦ, Ἕκτορ, Ἀπόλλων
ποσάς ψυχὰς ἀπωλέσατε;
παίγνια θεῶν ἐστέ.
Ἴλιον ἤδη πέπτωκεν, εἰς αἰῶνα χωρεῖ,
αἰῶνές τε εἰς Ἅιδου κατῆλθον•
ἀλλὰ Χρυσηΐς, Βρισηΐς
ἔστων μεθ' ἡμῶν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον.

(куплет 2)
Царь народов Атрид
Ахиллес, что знаменит.
Не поделив дев, попали в сети
Повелись на интригу как дети
от громовержца и Леты рождённого
Аполлона, царем прогневлённого,
…
(ПРИПЕВ)
Χρυσηΐς, Βρισηΐς
Ἀχιλλεῦ, Ἕκτορ, Ἀπόλλων
ποσάς ψυχὰς ἀπωλέσατε;
παίγνια θεῶν ἐστέ.
Ἴλιον ἤδη πέπτωκεν, εἰς αἰῶνα χωρεῖ,
αἰῶνές τε εἰς Ἅιδου κατῆλθον•
ἀλλὰ Χρυσηΐς, Βρισηΐς
ἔστων μεθ' ἡμῶν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον.

(куплет 3)
Язву на ахейцев злую навёл;
Атрид себя неразумно повёл,
Не мог допустить гордыни урона
поставив богов ниже трона
Погибло много народа,
как месть за жреца Аполлона,
…
(ПРИПЕВ)
Χρυσηΐς, Βρισηΐς
Ἀχιλλεῦ, Ἕκτορ, Ἀπόλλων
ποσάς ψυχὰς ἀπωλέσατε;
παίγνια θεῶν ἐστέ.
Ἴλιον ἤδη πέπτωκεν, εἰς αἰῶνα χωρεῖ,
αἰῶνές τε εἰς Ἅιδου κατῆλθον•
ἀλλὰ Χρυσηΐς, Βρισηΐς
ἔστων μεθ' ἡμῶν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον.

(куплет 4)
Жреца с позором прогнал и сказал:,
чтоб я тебя никогда не видал
Увижу. тебя не спасет старый жрец
ни скиптр бога. ни его венец,
Деве твоей свободы не дам;
самому нужна и фиг всем вам.
…
(ПРИПЕВ)
Χρυσηΐς, Βρισηΐς
Ἀχιλλεῦ, Ἕκτορ, Ἀπόλλων
ποσάς ψυχὰς ἀπωλέσατε;
παίγνια θεῶν ἐστέ.
Ἴλιον ἤδη πέπτωκεν, εἰς αἰῶνα χωρεῖ,
αἰῶνές τε εἰς Ἅιδου κατῆλθον•
ἀλλὰ Χρυσηΐς, Βρισηΐς
ἔστων μεθ' ἡμῶν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον.
…
Хрисеида , Брисеида
Ахил Гектов Аполлон
сколько душ вы загубили
вы игрушки для богов

Пала троя канув в вечность
и в Аид ушли века
Хрисеида, Брисеида
вечно с нами навсегда
Χρυσηΐς, Βρισηΐς
Ἀχιλλεῦ, Ἕκτορ, Ἀπόλλων
ποσάς ψυχὰς ἀπωλέσατε;
παίγνια θεῶν ἐστέ.
Ἴλιον ἤδη πέπτωκεν, εἰς αἰῶνα χωρεῖ,
αἰῶνές τε εἰς Ἅιδου κατῆλθον•
ἀλλὰ Χρυσηΐς, Βρισηΐς
ἔστων μεθ' ἡμῶν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον.