ВИИльич ОТВЕРГНУТАЯ СЮАНЬЦЗИ 9 ВЕК ЦВЕТАЕВА 20 ВЕК

你说要远行…
我点头，却知谎言如风。
江风撕开我肩上的绸—
你拥着新欢，厌倦旧梦。
…..
Ты сказал — уезжаешь надолго…
Я кивнула — но знала: солгал.
Ветер с рекИ сорвал твой шёлк с плеч моих—
Ты обнимаешь другую, от меня устал.
…………………………………………………………
Лучше пока не высохли
Очи от слезных дел,
Милый, гуляй с девицами
В розах, как Бог велел.
趁泪痕未干，
与少女漫游玫瑰丛中，
如神所愿，亲爱的

罗袖遮残阳，
春愁似毒，蚀骨难熬。
海底寻珠易，
复燃心火——遥不可及。
….
Рукавом затворяюсь от солнца,
Весенняя грусть — как напасть.
Проще жемчуга достать из моря,
Чем вернуть любовь и страсть,

Страсть оглушает молотом,
Нежность пилит пилой.
Было веселым золотом —
Стало седой золой.
激情如锤，震耳欲聋，
温柔似锯，碎骨剜心。
曾是欢乐金，
今成冷灰银。

灯下焚旧信，
灰烬如雪，三月旋舞。
君在何处眠？… 莫问。
只求风，莫载笑声去。
…………………………………………….
Я жгу письмо у фонаря.
Пепел кружится — будто в марте снег.
Где ты? В чьей постели? Не важно.
Лишь бы ветер не донёс мой смех…»
………..

Много в саду садовников,
Роза в саду одна.
Сквозь череду любовников
Гонит меня луна
园丁众多，玫瑰唯一，
月光驱我穿过情人列。