Сонет 65 – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин

.........................................Нэтти Николь – Другу и Поэту
от Волшебника с пожеланиями любви.


Когда железо, твердь и силу моря
Одолевает неизбежный рок,
То как спасти, с бездушным тленом споря,
Твою красу, мой хрупкий лепесток?

Как уцелеть медовым краскам лета
От холода всесильной темноты,
И бастионам юного рассвета
Не пасть с кончиной нежной красоты?

Печально мне. Лишь чудо мне поможет
Клад времени от времени укрыть,
Запрет на увядание наложит
И бег часов сумеет отменить...

Но чудо есть – твоя краса воспета
В строках чернильных вечного сонета.



08.05.2013 Мельбурн
Сонет 65 – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Музыка – Vladimir Cosma