Мой анёл

На белорусском языке

Мой анёл, чаму ты маўчыш,
Засмучаны чым, адкажы,
Можа бачыш на могілках крыж,
У той час, што наперад бяжыць?

Маскай зла прамільгне гэты век,
А за ім будзе ўсё зноў,
Брат на брата паўстаў чалавек,
І пальецца нявінная кроў.

Я пражыў паўстагоддзя, але,
Мне хапіла, каб зразумець,
Нашы душы згарэлі ў імгле,
А на вогнішчах ссыпана медзь.

Ну чаму ты так дзіўна глядзіш,
Я вар′ят? Не, мой анёл!
Ты ў атручаным небе ляціш,
Гэтым хмурным, страчаным днём.

Можа ты - гэта я, вось бяда,
І тады рай у нас унутры,
Пакуль цела не цісне пліта,
Ты са мною пагавары.



Перевод на русском (нерифмованный):

Мой ангел

Мой ангел, почему ты молчишь,
Расстроен чем, ответь,
Может видишь на кладбище крест,
В то время, что вперед бежит?

Маской зла промелькнет этот век,
А за ним будет все снова,
Брат на брата восстал человек,
И польется невинная кровь.

Я прожил полвека, но,
Мне хватило, чтобы понять,
Наши души сгорели во мгле,
А на кострах ссыпана медь.

Ну почему ты так странно смотришь,
Я сумасшедший? Нет, мой ангел!
Ты в отравленном небе летишь,
В этот хмурый, потерянный день.

Может ты - это я, вот беда,
И тогда рай у нас внутри,
Пока тело не давит плита,
Ты со мною поговори.