-- : --
Зарегистрировано — 130 025Зрителей: 72 156
Авторов: 57 869
On-line — 40 861Зрителей: 8175
Авторов: 32686
Загружено работ — 2 223 966
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Вершык блукаў. ( Стишок мой бродил)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
03 июня ’2018 
19:41Добавлено в закладки: 1
Яшчэ адзін верш на беларускай мове. Буду ўдзячна за парады ўсім, хто з ёю знаёмы. Ведаю, што верш складаны па сэнсу для ўсіх астатніх. Таму наспех зрабіла пераклад ...
А вершык блукаў,
Мае думкі тасуючы шчыра,
На межах, дзе ява
Лагодна датычыцца сну.
Ён белаю птушкай адшукваў
Увесь час свой вырай...
Ды нешта здаралася—
Словы траплялі ў турму.
Нібыта заборам
Сціскала іх Ваша "навошта?".
Што мэты без грошай?
Бадай што вада ў рэшаце...
Ды толькі пяшчота не мае,
Паверце мне, кошту.
І шчырасць не мае,
Бо толькі ад сэрца ідзе.
перевод
Стишок мой бродил, тасуя мысли старательно
На гранях, где явь так радушно касается сна.
И белою птицею рай свой искал обстоятельно...
Да что-то случалось, слова поглощала тюрьма.
И, словно забором, сжимала их Вашим "зачем?".
Что цели без денег? Пожалуй — вода в решете ...
Но нежность и ласка ещё не зависят от цен.
А искренность сердца рождается лишь в доброте
А вершык блукаў,
Мае думкі тасуючы шчыра,
На межах, дзе ява
Лагодна датычыцца сну.
Ён белаю птушкай адшукваў
Увесь час свой вырай...
Ды нешта здаралася—
Словы траплялі ў турму.
Нібыта заборам
Сціскала іх Ваша "навошта?".
Што мэты без грошай?
Бадай што вада ў рэшаце...
Ды толькі пяшчота не мае,
Паверце мне, кошту.
І шчырасць не мае,
Бо толькі ад сэрца ідзе.
перевод
Стишок мой бродил, тасуя мысли старательно
На гранях, где явь так радушно касается сна.
И белою птицею рай свой искал обстоятельно...
Да что-то случалось, слова поглощала тюрьма.
И, словно забором, сжимала их Вашим "зачем?".
Что цели без денег? Пожалуй — вода в решете ...
Но нежность и ласка ещё не зависят от цен.
А искренность сердца рождается лишь в доброте
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
03 июня ’2018 19:44...что-то тууурьма резанула)
|
negor32
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 19:49Там переводик (правда слегка хромает) Может тюрьма не так резанет)))
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 00:05я тоже только по-русски понял) И, кстати, рифма хорошая, чего я не особо вижу в белорусском варианте. Может я как-то не правильно читаю?
|
_vulcan_22
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 08:10....мне кажется(по ощущениям),что все мовы-это прикол)))кто-то стебается))))
|
negor32
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 18:32Ну вот... я тут о серьезных вещах, а они...стебается))))Ужас
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 19:10...и я серьезно)...у нас тут говорят на смеси украинского и русского.....ваще стеб...когда бабушки особенно))))
|
negor32
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 20:10Это трасянка))) Я сама так говорю с детства ибо в моей деревне говорили на 4 языках сразу украинский, русский, белорусский и польский...И на всех не очень чисто)))
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 19:51Блииин! Дай, расцелую!
 А то, что перевод сделала - правильно. Как бы ни утверждали, что беларуская мова и русский язык очень похожи..Далеко не так. Так считают от незнания. Не их вина. |
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 19:53Перевод куцый ((( Но оказалось, что переводить сложнее, чем я думала.
А так целуй. Чего уж там))) |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 19:53Но нежность и ласка ещё не зависят от цен.
А искренность сердца рождается лишь в доброте" Вот это сущая правда! |
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 19:54Очень хорошо и интересно написала, Марина! А на Белорусском то как классно!!!
|
alexissru126
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 19:55Ну почему же не похожи?
Я вот все поняла без перевода...А может это потому что украинский еще знаю)))) |
filmah71
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 20:10Марина!Отличное стихотворение! И, действительно, знание украинской мовы очень помогает понять и без перевода. Без украинской думаю, разобраться было бы трудно!
|
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 21:16Да, чем больше языков знаешь, тем менше непонятных остается)))
Я вот тоже украинскую понимаю, но писать на ней не могу |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 20:28Хоть и течёт во мне белорусская кровь (мой отец родился в Полоцке и до войны жил в Витебске), а кроме "Парсучок под лавкою бульбочку грызе Чому ж мне ни петь, чому ж не гудеть" я к своему стыду ничегошеньки по-белорусски не знаю.
 А Ваши, Марина, стихи и на белорусском, и на русском одинаково замечательные! Браво!  |
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 21:14Ну, песенка славнвя))) Так что начало есть. Глядишь начнете понимать мову отца)))
Рада, что заглянули. |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 21:05...и как это здОрово, что есть ещё бесценник в некоторых случаях)...Мариш, ты меня сразила - Бесценная твоя душа!!!
 |
|
|
Оставлен:
03 июня ’2018 21:19Классно,Марина! Очень люблю беларусский язык! Вот я понимаю,поскольку и русский и украинский знаю.Здорово!Это тебе!
|
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 18:34Привет, Олег. Рада, чо заглянул. И знаешь, на мове точно сбоев нет...Не веришь? Я тебе правильно прочту))))как-нибудь...
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
05 июня ’2018 13:07Было бы интересно послушать. Хотя, верю, конечно, но послушал бы...
|
_vulcan_22
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 18:35Спасибо, Саша.
Иногда находит не совсем лирическое настроение))) |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 18:37Неожиданное суждение... Я думала он порывистый, слегка злой...Но...музыкантам видней.
Рада видеть, Саша |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 12:45Замечательно, Марина!!! Спасибо за прекрасную работу!!! С теплом души, В.Ч.
|
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 18:21Но нежность и ласка ещё не зависят от цен...........вот здесь я пожалуй не соглашусь..впервые с тобой Марина...
А искренность сердца рождается лишь в доброте.. и о правда... |
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 18:40Разве можно в деньгах измерить ласку?Разве можно купить нежность? Разве зависит от количества денег поцелуй матери своему ребенку? С чем ты, Галочка, не соглашаешься?
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 20:08Мариша, как интересно ты пишешь! Что "искренность сердца" от доброты согласна, про тюрьму только не совсем понятно...
|
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 20:45Слова попадают в плен, ибо из не слышат, от них отмахиваются вечным "зачем". Они не нисут ни славы, ни денег, а значит для большенства вещь просто бесполезная
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 20:48ОДНОЗНАЧНО. Ибо он был первым...Он таким родился... Но не все понимают мову(((
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 21:25Цитата: Shadyia, 04.06.2018 - 20:45 Слова попадают в плен, ибо из не слышат, от них отмахиваются вечным "зачем". Они не нисут ни славы, ни денег, а значит для большенства вещь просто бесполезная Спасибо, Мариш, за подробное объяснение! Теперь понятно... |
|
|
Оставлен:
04 июня ’2018 22:32Не надо было переводить, всё и так хорошо читается. Третий и четвёртый катрены рассогласованы по рифме, но чуть. А стих строевой, в смысле выстроен по ранжиру. И вообще, я бы поставил десятку, но ты запретила... )))
|
|
|
Оставлен:
05 июня ’2018 22:42Ради твоей десятки стоило запретить)))
И ты прав... в переводе есть сбой...Но что-то не выравнивается...не хочется далеко уходить от исходника... |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
05 июня ’2018 23:19Привет. Ты хорошая девочка. И стих тоже хороший. А приходи мой посмотреть минут через сорок пять. Из принципа хочу поместить после двенадцати, потому что никогда на Главную не попаду, но интересно. Стих только что дописал, сейчас пойду искать аватарку. (Это была контентная реклама. ))) )
 |
|
|
Оставлен:
05 июня ’2018 22:46Ну, иногда читаешь тебя, читаешь...и думаешь, а вдруг ты прав....и все это никому не надо...ибо ничего не стоит...
Но это просто мимолетные мысли...Так что вперед на баррикады)))... |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
06 июня ’2018 11:47А мне вчера Ефросинья Полоцкая( как я понял) во сне привиделась, как раз в её день, к чему бы это? А длина строк в переводе 2 первых и два последних куплета разная.
|
|
|
Оставлен:
06 июня ’2018 19:28Вам неприменно нужно съездить в Полоцк. Там сейчас очень красиво.
А про длинну строк я знаю... Пока переводы даются с трудом((( |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
08 июня ’2018 22:02Оригинал конечно лучше, но и перевод хорош!
Браво, Марина! |
_Milalita123
|
|
Оставлен:
08 июня ’2018 22:04Спасибо огромное. Переводить оказалось достаточно сложно. Но так хотелось, чтоб было понятно всем.
Рада вам. |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
02 июля ’2018 11:42Очень понравилось!..
...Донбасский суржик помогает читать без переводчика...))) |
|
|
Оставлен:
02 июля ’2018 12:59И это очень радует.Приятно, когда тебя понимают
С улыбкой из Бреста Марина |
Shadyia40
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
