Странный сон помощника министра

СТРАННЫЙ СОН ПОМОЩНИКА МИНИСТРА

(О чём не говорил Конфуций)

В году двадцатом под девизом Цянь-луна правленья
Министра раз помощник, все угодья проверяя,
На Хуаньхэ по Таочжуаню, списки всех сверяя,
Остановился на валу платины укрепленья.

В канун же Года Нового произошло такое:
Помощник ехал на коне верхом в сопровожденье
Слуг четырёх, несущих факельное освещенье,
Большого вдоль Канала и вдруг встал у водопоя.

Потом поехали через замёрзшее болото,
Помощник вдаль смотрел и видел жёлтую пустыню,
Местами рос тростник там, и в траве белело что-то,
И ему было отчего предаться там унынью.

Затем увидел он палатку, где свеча горела,
Спросив слугу, узнал, что секретарь остановился
Там на ночь, припозднившись, за день не доделав дела,
К нему он тут же с благодарностью и обратился,

Сказав: «Благодарю вас за тяжёлую работу»!
Ответил тот: «Мой господин, сейчас ведь третья стража,
А вы в седле на холоде, такая служба наша.
Теперь и мне позвольте проявить о вас заботу.

Назад путь долог, у меня вино есть и печенье,
Давайте выпьем здесь мы, Новый Год отметим вместе».
Помощник, улыбнувшись, тут же принял приглашенье,
Слез с лошади, и стали праздновать с людьми в том месте.

Вина испив слегка, не придаваясь общей пьянке,
Помощник ощутил с усталостью и расслабленье.
Затем отправился со слугами к своей стоянке,
Одежду сняв, лёг спать и погрузился в сновиденье.

Во сне он путешествовал всё по Большим Каналам,
Но местность ему эта незнакомой показалась,
Пред ним из жёлтого песка пустыня простиралась,
Две мили ехал он, всё приближаясь ближе к скалам,

Увидел, яркий свет от дома в мглу распространялся,
Приблизился, там женщина стояла, пожилая,
Всмотрелся, мать - это его, давно уж не живая,
В волнении спросившая, как здесь он оказался:

- «Ведь это не живой мир, если в нём ты очутился,
То как же ты к себе вернёшься, путь назад не зная»?
Помощник понял, что со светом он живых простился,
Заплакал безутешно, в мёртвый мир попав, стеная.

Сказала мать: «Я знаю, здесь живёт монах, искусный,
На западной реке, он чудной силой обладает,
Я отведу тебя к нему, хоть расставанье грустно,
Но он из Царства мёртвых в мир живых всех отправляет».

Помощник с матерью пошёл; пришли в дворец, блестящий,
Монах, седой, сидел в нём, лицом к югу обратившись,
Глаза закрыв, дремал как б, избегая говорящих,
Помощник на колени встал, два раза поклонившись.

Монах не шевельнулся и к нему не повернулся.
Сказал помощник: «Послан императорским указом
Сюда я на инспекцию Канала; прибыл сразу,
Обследовал, но вот застрял, пока что не вернулся.

И почему ещё я здесь»?! Монах будто не слышал,
Не произнёс ни слова, в позе той же оставаясь.
Помощник начал говорить, всё больше возбуждаясь:
- «У Сына Неба я в помощники министра вышел,

Если виновен я, вы меня смертью накажите,
Но вот какое в жизни совершил я преступленье?
И если не виновен я, меня здесь не держите,
Молчите, как овца, вы? Не даёте объясненья»?

Монах сказал, слова услышав эти, рассмеявшись:
- «Но вы за жизнь свою народа столько погубили,
Что, ранг и состояние отдав бы, не искупили
Грехов своих и зла, творимого, ни с чем оставшись».

- «Убил людей я много, но всё делал по закону,
Сказал помощник, - нет вины моей, как я считаю,
Слуга я верный императору, служу я трону,
И именно вот так, свою невинность понимаю».

Монах сказал: «Тогда я выскажу своё сужденье:
Законом руководствуетесь, дело разбирая, -
Как говорите. А карьеры вашей продвиженье
Зависит от всесильных, служите, им помогая».

Монах взял в руки жезл, к сердцу помощника приставил,
Почувствовал тот жар, и сердце пламенно забилось,
Пот выступил на лбу, дыхание возобновилось,
Помощник на монаха взгляд, испуганный направил,

Сказав: «Я знаю, я неправ был, заново исправлю
Свой путь, живя, я сделаюсь честнее и добрее».
Монах сказал: «Хоть я назад в живой мир вас отправлю,
Но не изменитесь вы, мир изменится скорее.

Вы не из тех людей, кто путь свой в жизни исправляет,
А вашей жизни не конец ещё, но он уж близок,
На ваше положенье посмотреть - ваш взгляд был низок
Всегда на вещи, ведь с такими, как вы, так бывает».

Он посмотрел на тех монахов, рядом что стояли,
Сказал им: «Вы его назад отправьте в мир их бренный».
Монахи те помощника за руки сразу взяли,
И повели с собою по ночной степи степенно.

Один из них ему жемчужину дал на прощанье,
Позволил свет её до резиденции добраться,
Сказала мать помощнику, как стали расставаться:
- «Увидимся мы скоро, ненадолго расставанье».

Был полдень, и народ в селе его уже зажлался,
Как прибыл он, его все с Новым Годом поздравляли,
Где побывал он в это время, так и не узнали,
Через четыре месяца он, заболев, скончался.


Текст оригинала

某侍郎異夢

乾隆二十年，某侍郎督視黃河，駐紮陶莊。歲除夕矣，侍郎素勤，騎匹馬，跟從者四人，持懸火巡河。行冰淖中，一望黃茅白葦，自覺淒然。見草中有支布帳而露燭光者，召問，則主簿某也。侍郎愛其勤，大加誇獎。主簿請曰：「大人除夕至此，夜已三鼓，天寒風緊，回館尚遠，某有度歲酒肴，獻上一醉何如？」侍郎笑而受之。飲數觴，仍歸公館，倦，解衣臥。
夢中依舊騎馬看河，覺所行處便非前境，最後黃沙茫茫。行二里許，有火光出廬舍間，就之，老嫗迎門，細視，即其亡母太夫人也。見侍郎驚曰：「汝何至此？」侍郎告以奉命看河之故。太夫人曰：「此非人間，汝既來，如何能歸？」侍郎方悟太夫人已亡，己身已死。遂大哭。太夫人曰：「河西有老和尚，法力甚大，吾帶汝往求之。」侍郎隨行。
至一廟，莊嚴如王者居，南面坐一老僧，閉目無言。侍郎跪階下，再拜，僧不為禮。侍郎問：「我奉天子命看河，因何至此？」僧又無言。侍郎怒曰：「我為天子大臣，縱有罪當死，亦須示我，使我心服，何嘿嘿如啞羊耶？」老僧笑曰：「汝殺人多矣，祿折盡矣，尚何問為。」侍郎曰：「我殺人雖多，皆國法應誅之人，非我罪也。」僧曰：「汝當日辦案時，果只知有國法乎，抑貪圖迎合固寵遷官乎？」取案上如意，直指其心。侍郎覺冷氣一條直逼五臟，心趌趌然跳不止，汗如雨下，惶悚不能言。良久，曰：「某知罪矣。嗣後改過何如？」僧曰：「汝非改過之人，今日恰非汝壽盡之日。」顧左右沙彌云：「領他出，放他歸。」沙彌同行，昏黑中，開其拳，出一小珠，光照黃河工次一段，直至陶莊公館，歷歷如白晝。太夫人迎來，泣曰：「兒雖歸，不久即來，無多時別也。」遂依原路歸，及門下馬而醒，日已午矣。
眾河員賀節盈門，疑侍郎最勤，何以元旦不起？侍郎亦不肯明言其故。是年四月病嘔血，竟以不起。此事裘文達公為余言。


Власов Владимир Фёдорович