Радио & Чат
ждём.с.
Интересные подборки:
16+
Зарегистрировано – 129 604Зрителей: 71 766
Авторов: 57 838
On-line – 42 513Зрителей: 8537
Авторов: 33976
Загружено работ – 2 215 474
Авторов: 57 838
On-line – 42 513Зрителей: 8537
Авторов: 33976
Загружено работ – 2 215 474
Социальная сеть для творческих людей
*****
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
18 июля ’2015 
23:25Добавлено в закладки: 1
Вечер плечами заката поник, мрачен — ты так далеко!
Ветер, печали крылатый двойник, плачет — ты так далеко…
Звездные слезы разлуки - росу правой ладонью приму
и нагадаю, что будет мой день начат: "Ты так далеко…"
Грудь попыталась вздохнуть глубоко, но прерывается вздох,
будто за горло рукою тоски схвачен — ты так далеко!
Помнишь, как истины нам открывал звоном бокал о бокал?
Свой нынче пью, чтоб забыться, а твой - прячу. Ты так далеко...
Ставкою в нардах коротких Судьбы - встреч золотые часы.
Жребий удачи слепой, а беды - зрячий. Ты так далеко!
В низменных тропах, в путях обходных, жизнь - как зыбучий песок.
Песня моя — аргамак, по горам скачет. Ты так далеко!
Сердце торопит: "Георгий, спеши - жизни кончается срок!
Я каждый миг на дорогу к тебе трачу. Ты так далеко…
Ветер, печали крылатый двойник, плачет — ты так далеко…
Звездные слезы разлуки - росу правой ладонью приму
и нагадаю, что будет мой день начат: "Ты так далеко…"
Грудь попыталась вздохнуть глубоко, но прерывается вздох,
будто за горло рукою тоски схвачен — ты так далеко!
Помнишь, как истины нам открывал звоном бокал о бокал?
Свой нынче пью, чтоб забыться, а твой - прячу. Ты так далеко...
Ставкою в нардах коротких Судьбы - встреч золотые часы.
Жребий удачи слепой, а беды - зрячий. Ты так далеко!
В низменных тропах, в путях обходных, жизнь - как зыбучий песок.
Песня моя — аргамак, по горам скачет. Ты так далеко!
Сердце торопит: "Георгий, спеши - жизни кончается срок!
Я каждый миг на дорогу к тебе трачу. Ты так далеко…
Голосование:
Суммарный балл: 110
Проголосовало пользователей: 11
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 11
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
12 августа ’2015 14:10Цитата: vmosharov, 11.08.2015 - 15:17 ...Не понял, зачем Вы удалили все отзывы, Георгий. Там были вполне положительные отзывы от соратников по АИ... Я отзывы удаляю вне зависимости от знака плюс или минус. Просто хотел выцепить еще что-нибудь от соратников по АИ, чтобы отзывы не довлели над мнением не читавших стихо на конкурсе. А о газели - да форма славная. И для уха оригинальна. Но по степени распространенности я сравнил бы ее с рубаи. Рубаи - тоже бейтовая поэзия. Только в рубаи 2 бейта, а газели их от6 до 12. И каноны те же - в первом бейте полустроки рифмуются, а в последнем может вставляться поэтическое имя автора. Но в газели есть простор для использования необычного для европеского уха ка-бы пропуска рифмы в ожидаемых местах. Подозреваю, что для выросших в восточной культуре слушателей этот эффект привычен и, поэтому, смазн Вообще, интересен был бы отзыв от такого человека. (азиат05 не считается, он в нашей нише воспитан, разве что эрудиция богаче). Спасибо, Владимир, за отзыв. |
|
|
Оставлен:
23 августа ’2015 22:25Ох, друг Георгий, зачти:
Узнал я сегодня так много печали и зла — Я вспомнил о милой, о той, что навеки ушла. Сулейма сказала: «В разлуке суровой и длинной Ты стал стариком — голова совершенно бела. Теперь с бахромой я сравнила бы эти седины, Что серыми клочьями мрачно свисают с чела…». А прежде когда-то мне гор покорялись вершины, Доступные только могучей отваге орла. Это я скачал работу не помню кого, перевод с арабского, примерно 500-540 г.г. Полностью по форме совпадает с моей маленькой газелью. Если искать книгу Любовная лирика классиков востока, то автор там первый. Начинается на Им...  |
|
|
Оставлен:
24 августа ’2015 14:28Имрулькайс. Так не написано же, что это газедь. Я тупо придрался к козочке в названии, потому, что сам пыхтел, добивал стихо до требуемых формой минимума 6 бейт. Потому, что старался форму педантично выдержать. Штоб такие, как я, не придирались. Аты - 4 бейта ис разу "газель". Шайтан его знает, можно ли резать восточные твердые формы, типа полусонета у европейцев творить. Если кроме меня никто внимание не обратил - значит можно. Если бы не лень, спросил бы автора с Востока - на мепортальном конкурсе одна толковая была, помнится.
А зачем ьебе клзу в названии упоминать? Ну, монорим, так монорим. Явно восточный, и к бабке не ходи. Они любят переперчивать и переслащать поэзию, у них клише обязательны, насколько я на Симурге вычитал. |
|
|
Оставлен:
24 августа ’2015 14:37Я ещё подумал: не мог ли переводчик от скуки ограничится куском текста? Т.е. укоротить стих?
|
|
|
Оставлен:
30 января ’2022 21:38На смерть друга, Вити Мазняка, писал. Эпиграф об этом здесь посчитал неуместным.
|
|
|
Оставлен:
10 февраля ’2022 13:26Ну да, я продолжаю выкладывать свое, что получше, в ДИСК, обещал же месяц. В том числе и обкатанное ранее в АИ. Оказалось, что Ваш взгляд удивительным образом находит помарки даже в работах-победительницах конкурсов! А я все еще питаю надежду
 на издание. Вдруг политики подавятся, а у меня готовая подборка!  |
|
|
Оставлен:
10 февраля ’2022 13:58Ну, здесь можно тире в единый вид привести. Попадаются дефисные (разлуки - росу, Судьбы - встреч, а беды - зрячий, жизнь - как зыбучий песок). И вот здесь: "Серде торопит:" - "сердЦе" - пропущена буква "ц". А после двоеточия не хватает пробела.
|
|
|
Оставлен:
10 февраля ’2022 21:27Ну вот, я же говорил! Вы столько тонких ошибок обнаружили, а работа конкурсная! Карина даже расщедрилась на Кубок симпатий.
Вот неловко даже спеца такого уровня напрягать, а я собирался пару-тройку больших (для себя) работ выложить. Утешает, только, что Вы - девочка уже большая, сами решаете, что Вам смотреть, а что - нет. |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу
Мне и на конкурсе очень понравилось. Газель - сложная, богатая и интересная форма. Но, к сожалению, не прижилась в русской поэзии, в отличие, скажем, от сонета.
...Не понял, зачем Вы удалили все отзывы, Георгий. Там были вполне положительные отзывы от соратников по АИ...