Духота

Перевод стихотворения Конрада Фердинанда Мейера.

Духота

Душный летний день потускнел, угас,
Грустен плеск весла моего сейчас,
Вечер наступил, где же звёздный свет?
Звёзды, где же вы, почему вас нет?!

Жизнь моя бледна! Бледен скальный склон!
Шёпот камыша, как тревожен он!
Небо далеко, рядом глубина,
Звёзды, где же вы? Где же хоть одна?!

Ласков, ласков глас, что зовёт меня,
И настойчив он, в глубину маня,
Призрак, уходи в склеп свой водный, прочь!
Неужели звёзд не увидеть в ночь?!

Наконец-то тьму прорезает луч,
И мерцает свет слабо из-за туч,
Что произошло, унесла вода,
Звёзды, вас прошу, быть со мной всегда!

_________________________

Schwuele

Trueb verglomm der schwuele Sommertag
Dumpf und traurig toent mein Ruderschlag –
Sterne, Sterne – Abend ist es ja –
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?

Bleich das Leben! Bleich der Felsenhang!
Schilf, was fluesterst du so frech und bang?
Fern der Himmel und die Tiefe nah –
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?

Eine liebe, liebe Stimme ruft
Mich bestaendig aus der Wassergruft –
Weg, Gespenst, das oft ich winken sah!
Sterne, Sterne, seid ihr nicht mehr da?

Endlich, endlich durch das Dunkel bricht –
Es war Zeit! – ein schwaches Flimmerlicht –
Denn ich wusste nicht, wie mir geschah.
Sterne, Sterne, bleibt mir immer nah!

1869г.

Стихотворение Конрада Фердинанда Мейера "Духота", подстрочный перевод

Душный/знойный летний день угас, потускнел,
Приглушенный и грустный звук моего гребка(веслом) –
Звёзды, звёзды – ведь это вечер –
Звезды, почему вы еще не пришли?

Бледна жизнь! Бледен скальный склон!
Камыш/тростник, что шепчешь ты так 'нахально' и тревожно/боязливо?
Небо далеко, а глубина близко.
Звезды, почему вы еще не пришли?

Ласковый, ласковый голос зовёт
Меня настойчиво из водного склепа –
Прочь, призрак, которого я часто видел машущим!
Звезды, звезды, вас больше нет?

Наконец-то, наконец-то (луч, свет) прорывается сквозь тьму. –
Время пришло! – слабое мерцание света,
Я так и не знал(не узнал, не понял), как/что со мной [такое] произошло
Звезды, звезды, всегда оставайтесь рядом со мной!
1869 г.