Летучий мышонок, упавший на меня: Боль укуса бывает разной! В гости на кордон. 1995. Читайте детям "Летучая мышь" (Акакий Церетели)

В гости на кордон. 1995

"На сегодняшний момент в русском литературном языке равнозначно употребляются варианты на Украине и в Украине.
31 июля 2025"
https://gramota.ru/poisk?query=%D0%BD%D0%B0%20%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B5&mode=spravka


Содержание:

1. Воспоминание о поездке на кордон (с благодарностью к тете Алсу, бывшему директору деревенской библиотеки, которая пригласила нас в гости с ночевкой, ее мужу, которые тепло встретили нас и они были одними из самых интереснейших людей в моей насыщенной событиями и путешествиями жизни)

2. Жизнь вдали от деревни (от цивилизации). О чае и о том, как мы гостили в Украине.

2. Стих "Летучая мышь" полностью. Отзывы такие, что в детстве мальчик плакал (теперь пенсионер), и два положительных от женщин (ныне бабушек). Как ни странно, этот стих я прочитала недавно впервые, и решила поделиться. Как пишет одна из этих бабушек, такие стихи нужно читать детям.

Когда-то, оказывается, я писала уже про мышонка, нашла и решила не исправлять, а поделиться. Кто-то вспомнит и улыбнется, особенно, те, кто знают меня и читают уже больше сорока лет (до появления компьютеров и интернета были статьи в СМИ и желтой прессе (кулинарные статьи)).

Назывался рассказ "Укус летучего мышонка, или В гостях у егеря в лесу":


С добрыми воспоминаниями о моих родственниках и друзьях семьи (лесникам и егерям), особенно, егерю Ахметзаки - друга папы, его дочери Гузель.

Стивен Кинг. Столько книг, сколько экранизаций! Читая аннотацию "Куджо (1983)(Cujo)": "В небольшом американском городке в семье Кэмберов жила собака по кличке Куджо. Во время охоты пес был укушен летучей мышью. В результате Куджо..." вспомнила эпизод из детства. Это не только случайная встреча с мышкой, но и день, прожитый в лесу - в гостях у егеря.

Расскажу про то, как мы были в гостях, про лес, про случайную встречу рядом с домом егеря, про мышонка летучего, немного про чаепитие - как традицию татар и башкир, и как мы научили пить чай друзей (дедушка спас из Огненной дуги тяжело раненного друга Ивана, переписывались, но после войны так и не встретились, зато наши мамы - дочки послевоенные - переписку продолжили, и мы съездили) на Украину (раньше так и говорили "На Украину", а теперь умничают, мол, "в Украину", нашли к чему придираться у людей). Я же не буду исправлять исторически сложившиеся в те годы слова и выражения. Это история! Таким бы лучше на СВО пойти и там ругаться, выливать свой негатив, ведь как раз там они жили, там жили мои тетя с мужем и друг детства с женой - отличные пары - татары и украинцы! Мне фильм "Цыганка (2019) - В воскресенье рано зелье копала", где также дружно живут украинец с женой Танзилей (там муж гостям предлагает отведать татарское блюдо, приготовленный любимой женой, прекрасные дети). Этот сериал пересматриваю раз в несколько лет, и только ради того, чтобы лишний раз посмотреть на эту семью и их детей! Поэтому нельзя судить всех под одну гребенку! И я давно собиралась к ним, когда дети вырастут. Это было давно. Нынче там война.

У Ш. летом я гостила раз в лето, ее родители приглашали нас в гости, а друг детства приезжал в 2014 году в наш городок, пожили и уехали обратно. Больше уже он не вернется. И не известно, как они и где, живы ли...

Каждое лето, все каникулярные месяцы, я гостила у бабушки - их родственнице и соседке. До сих пор помню всё, что там было, "где что и как". А деревенские сильно удивляются, что я помню даже то, о чем забыли они.

Это просто объясняется. Когда ты любишь свой город или деревню бабушки, когда любишь малую родину, да еще и живешь там или гостишь долго и ежегодно, то запоминаются многие вещи, детали, истории, ведь это у всех так.
То, что привычно не значимо для местных, а для тебя всё интересно и памятно.

Кто-то из нас, приезжавших в гости, запоминает одно, кто-то другое, третий свое. Это как одноклассники встречаются, и каждый одно событие вспоминает, добавляя свои детали, которые были значимы тогда только для него. И воссоздается целостная картина эпизода. Я была там один раз и вспомнила. Поэтому не удивительно, что в деревне, которые живут и видят постоянно, привыкают, и не придают значение. Например, про столовую помнят все, а вот про то, что моя соседка, сестра подружки детства Райля работала там продавцом, забыли. Мои воспоминания детальные мама включила в свои произведения, в свой рассказ.

Также и в этом эпизоде из моего детства, когда мы ездили в гости в лес!

Как мы приехали в лес, не помню. Скорее всего, вместе с Алсу, возможно, на телеге. Дома нас ждала ее мама, которая очень была рада встрече, ибо она дружила с моей бабушкой.

Время было дневное. Глава семьи еще не вернулся. Баня у них ежедневно готова, как мы принимаем ванну после рабочего дня, а тетя Алсу хлопотала на кухне. Нам предстоял приятный богатый ужин. Пообедали очень сытно - ватрушки, беляши, очпочмак ("треугольник"- пирожок с начинкой рубленного квадратиками картошкой и кусками мяса), варенья да мёд. Дорогими гостями мы были.

После обеда с мамой решили прогуляться за территорией огромного двора, огражденного высокими толстыми частоколом из древесины с заостренным верхом. Как в древности.

Напротив дома от ворот, напротив дома, одну длинную часть забора занимали - сараи, кладовая, гараж. Рядом - большая баня. Как в кино. Собака бегала по двору - большая и красивая.

Когда вышли за ворота, то оказались на большой светлой поляне. Погода будто радовалась, что сюда могут заглянуть и совсем незнакомые люди, ведь в такую даль никто не придет пешком! Радовалась нам, как мы ей, и природа дарила нам тепло своей лесной души.

Напротив дома, чуть дальше в лес, спрятался дом лесника - помощника егеря. Обыкновенная изба, которую перевезли из деревни. И удивило то, что вышла поздороваться с нами... тезка мамы, моя ровесница, с которой мы до сих пор в добрых отношениях, но подругами не были, потому что она жила в другом районе большого села, и у нее были свои подруги! Но мы всегда махали рукой друг другу, улыбались. Удивила так удивила! Когда бы я узнала, что она замужем за лесника и имеет детей?!
Это была нашей последней встречей, а всего - две. Потом она ушла домой.

Большая ровная поляна. Деревья вокруг, березки, осина да кустарники среди высоченных важных сосен.

А цветы! Такого разноцветья в одном месте не всегда встретишь в жизни. Это и мой родной лес!

На краю полянки друг на друге лежали большие срубы. Чуть дальше за ними было болотистое место. В нашем лесу такого добра хватает. Лягушки, стрекозы, червячки, букашки-жукашки.

Птицы поют как!

Просто - настоящая телепередача «В мире животных»!

Решили обойти владения хозяина леса с другой стороны, как раз там, где за забором находились сарай, гараж и кладовая. Это владение человека, который следит за его пернатыми, «лапастыми» и водными жителями. Щук тогда было много.

Как только завернули, как вдруг на меня что-то упало и по мне покатилось на высокую. А неожиданность всегда пугает.

Мы раздвинули траву, а там барахтался малюсенький летучий мышонок. Впервые в жизни я увидела эту крохотную родственницу мышей! Я быстро взяла ее, чтобы положить обратно, но автоматически разжала пальцы от острой боли. Такое ощущение, будто мне незаметно сделали укольчик в палец, именно в тот, откуда забирают кровь для общего анализа. Кто познавал боль, когда игла попадала в кость и болела недели две, тот может представить, каково было мне! А эту боль я помню, мне также до кости в первом классе кольнули так кольнули! Сравнить есть с чем. Пришлось думать, как его спасти.

Кость болела и ныла, но под рукой ничего не оказалось, чтобы помочь маленькой летучей мышке. Еще была проблема в том, как его обратно засунуть, ведь заборы очень высокие и гладкие, в дождь скользкие, а щель, откуда он выпал, небольшая и высоко, даже на цыпочках едва могла дотянуться до края крыши, а ведь это только "крышка" сарая, шиферная, покатая.

Пошли мы за лестницей. Конечно, тетя Алсу удивилась, ее большие глаза стали еще больше, насколько это возможно, но женщины переглянулись и улыбнулись понимающе. Деревенские люди имеют свое мировосприятие, кто гостил подолгу, тот поймет. Для них спасти дикого мышонка или похоронить кошку - это забавы городских. У них нет на это время. У них есть "братская" могила, куда выбрасывают все годы домашних животных или скот на окраине леса, вдали от деревни.

Попросили коробку и тряпочку. Под рукой была картонная коробочка из-под чайной заварки и полотенце. С таким набором - лестница и спасательные средства - мы вернулись спасти любопытного крылатого ребеночка, чтобы вернуть его маме, которая, наверное, очень страдала, сильно переживала и горько плакала.

Умудрилась вернуть его в его родной домик, где он родился.

Затем свое небольшое путешествие по лесу мы завершили, прогуливаясь недалеко от дома, собрали «матрёшку» для чая («матрюшкЭ» - так татары называют там душицу (добавлю, а в этом году, летом, будучи в гостях в Казани, я впервые поела мороженое из матрюшкИ)).

Так, впервые в жизни я была в лесу не как все, а как приглашенная в гости к самому егерю! Какая же прекрасная жизнь в лесу!

Затем снова попили чай (опять, в Казани, на кружках написано, как у меня на аватарке, "В Казани не говорят, сходи к психологу, в Татарстане говорят "Эйдэ чай ичергэ!" ("Айда чай пить!")). Ну, а башкиры еще говорят, "беззен башкорт бисэлэре сэй эсэ да буш (изменила слово помягче) итэ") Это всё из народа, так что, что есть, то не есть.

Татары и башкиры чай пьют постоянно. Встал, ставят чай, сделал по двору дела, первая дойка, пришел отдохнуть - чай попил. Завтрак - со всеми чай. До обеда тоже чай, и так до вечера.

Для этого великого напитка нет специального времени. Если обычно мы хотим пить воду, что просто пьем ее. А вот, особенно в деревнях, не только воду пьют (например, когда мужья и сыновья забегают в жару либо во время работы во дворе - колка дров или другая работа, а то и в ведре всегда находится холодная вода и эмалированная кружка, чтобы домой не забегать). Но для женщин "проще" чай выпить. А там работяг домой позвать, покормить, а дальше опять: жизнь хороша, и жить хорошо! А со двора бегут чай пить, ведь на столе хлеб, сметана, варенья, пироги или пирожки. Это никогда не надоедает! Хлеб на хмелю, сметана утренняя, выпечка...

Чай - это что на Украине пить компот. Мы долго думали, что же подарить как памятный подарок для наших друзей. Купили самовар, заварку. Но удивились, что тогда на Украине чай вообще не пили. Пили там, где татары живут. К примеру, наши. Даже национальная пословица есть про то, как женщины любят чай и не могут без него жить.

Решила посмотреть пословицы про чай. Обзор ИИ пишет:

"Татарские пословицы о чае отражают его смысл в жизни и культуре, например:«Чәеңне сал учлап, эчәрсең тынычлап» (Чай клади щедро, будешь спокойно пить) или «Чәе булса, шикәре табылыр» (Если будет чай, найдется и сахар). Другие пословицы заключают в том, что чай утоляет жажду и поднимает настроение, даже если не заменяет еду («Чәй карын туйдырмас, күңелне ачар, сусынны басар»), и что питье чая — это важная часть гостеприимства.
«Чәеңне сал учлап, эчәрсең тынычлап» (Чай клади щедро, будешь пить спокойно).

Означает, что изобилие и щедрость вознаграждаются спокойствием и удовольствием.

«Чәе булса, шикәре табылыр» ("Если будет чай, найдется и сахар"). Говорить об изобилии наличия: задействованы чай и другие блага.

«Чәй карын туйдырмас, күңелне ачар, сусынны басар» ("Чай не накормит, но поднимет настроение, утолит жажду").
Подчеркивает, что чай важен не столько для насыщения, сколько для удовольствия и утоления жажды.

«Чәйне чәйнисе юк» ("Чай не нужно разжевывать"). Может означать, что некоторые вещи очевидны и не требуют дополнительных запросов."

Нам удивились, не могли принять его сразу, положили много сахара, вежливо пытались его глотнуть. Тогда они и сказали, что про чай слышали, но у них нет такой традиции. А в их городе жила наша тетя, ее украинская родня полюбила вместе с татарской снохой и ее готовки, и чаи.

Но они были настолько заинтригованы, ведь мы пили чай с великим удовольствием, что решили, наконец, попробовать заваренный нами этот божественный напиток. Им понравилось! Потом и они привыкли и стали покупать в городе, ездили на базар и находили. За целый месяц стали "татарами" ("кто бы мог подумать, что когда-нибудь мы будем пить чай, а он и правда жажду утоляет, теперь мы - татары", - писала тетя Валя).

Потом и мы отправляли им коробки с чаем. Бабушка еще и индийский чай добавляла в посылку, ведь тогда он был дефицитом, а его присылал бабушке в жестяных красивых коробках ее сын Рафаэль. И, конечно же, моя бабушка добавляла сушеную мэтрюшкУ и отправляли посылку.

У этой истории могло быть продолжение. В гости ждали мы их...

Возвращаясь к дому егеря, скажу, что помыла баню (всем нравится, когда гости не ждут поесть, а "зарабатывают" и это в деревне нормально, ведь дел очень много, лишних рук не бывает, и ты не чувствуешь себя лишним ртом).

Собака заходила за мной в баню, вертя хвостом, создавала прохладу. Что это за порода такая была, тогда я не знала, но очень большая и добрая. Во дворе пестрели куры с петухом-красавцем. За сеткой виднелись индюки, утки и гуси. Коровы с телятами паслись на той лужайке вместе с коровами лесника. Жизнь как в деревне, только вместо деревни - лес.

После того, как баня была готова, зашла в избу. Там от души помогала по кухне - это я очень люблю делать и в гостях.

До приезда егеря мы уже попарились в бане, где можно сидеть сколько душе угодно и сколько вытерпишь, хоть час, кому как нравится и как позволяет здоровье. Кто-то заходить любит в начале, когда пара нет или мало, а то, как я, когда жарко и пар пышет.

Вечером за столом егерь рассказывал свои истории, как прошел день, о животных и птицах, а жена, библиотекарша, потом расскажет школьникам на занятиях. Были и забавные случаи, и про браконьеров местных рассказывал, а чужие даже пытались его избить. Словом, работа очень сложная, нужная и опасная.

Мы приходим в лес в гости, это не наша территория, поэтому нужно вести себя как в гостях - не оставлять мусор, не убивать животных и не вредить.

1980 - 31.10.23

19.10.25



"Летучая мышь

(Акакий Церетели)

Жил-был Мышонок, не тихий, не шумный,
Не злой и не добрый, не глупый, не умный,
Не очень-то смелый,
Не чёрный, не белый,
Обычный Мышонок
С длинным хвостом -
Серая шкурка
И ушки торчком.

Мышонок с мамой и папой, рисунок иллюстрация

С мамой и папой они проживали
В уютном и тёплом и тёмном подвале.
Его темнота не смущала нимало -
Он в прятки играл в закоулках подвала.
Ел вкусные чёрные чёрствые корки
И сыр, очень мелко натёртый на тёрке,
Любил при луне погулять по дорожкам,
Как водится, кошки боялся немножко.
Ну что ещё можно мышонку желать?
Ему бы спокойно жить-поживать.
Но он в нарушенье мышиных приличий,
Забыв на мгновенье мышиный обычай,
На улицу вышел средь белого дня.
(Ах, если б узнала об этом родня!)

Над ним высокий купол неба
И облака белее хлеба,
И воздух жаркий вверх струится,
А в небе - птицы, птицы, птицы…
Стрижи, вороны, воробьи:
КАР-КАР! ЧИВ-ЧИВ! ТЮВИ- ТЮВИ!
И тут Мышонок прошептал:
- Ведь я ни разу не летал!
Хочу порхать и щебетать,
Хочу крылатой птицей стать.
Мне скучно жить с мышами,
Хочу дружить с орлами!
Хочу взлететь под облака,
А может быть, и выше,
И глянуть сверху, свысока
На бедных серых мышек.

Мышонок смотрит в небо, рисунок иллюстрация

И выросло вдруг на спине у Мышонка
Большое двойное крыло-перепонка.
Резное крыло в половину зонта -
Подвластна Мышонку теперь высота!

Он стал не Мышонком, а мышью летучей
И может подняться над горною кручей.

И вот уже в небо мышонок стремится,
А рядом со свистом проносятся птицы.
Вороны, стрижи, журавли и орлы,
И слышится громкое КАР-Р! и КУРЛЫ!

И счастлив Мышонок - он в небе летает,
Он врезался в птичью весёлую стаю.
Над горной вершиной он гордо взмывает
И род свой мышиный он знать не желает!

Но тут чирикнул воробей:
- А это что за птица?
- Какой породы и кровей? -
Тювикнула синица.

- И перьев нет, и клюва нет! -
Прокаркал злобно ворон вслед.

И свистнул стриж:
- Да это мышь
С мышиными ушами!
И как осмелилась она
Кружиться вместе с нами,
Стрижами и орлами?!

- Не нужно в небе нам мышей!
- Гони! Гони её взашей!

И на Мышонка стаи птиц
Со всех сторон напали,
Хлестали крыльями его,
Клевали и щипали,
И гнали,
гнали,
гнали!

И с неба на землю мышонок упал
И тут же забился в знакомый подвал.
В пыли отдышался и счастлив опять -
Он дома и больше не хочет летать.

От шума проснулся мышиный подвал,
Забегал, зашмыгал, во тьме засновал.

Мышонок с крыльями летает в небе, рисунок иллюстрация

- Я свой! Я Мышонок! Узнали меня? -
Но в страхе метнулась по щелям родня.

Из норок и щёлок - глаза и усы,
Шёпот и шорох, хвосты и носы.

- Смотрите, смотрите, да он без хвоста!..
- Смотрите - крыло в половину зонта!..
- Мы сроду таких не видали мышей!
- Гоните его из подвала взашей!..

И мыши тотчас на Мышонка напали,
Кусали,щипали,
Толкали, пищали
И гнали,
и гнали,
и гнали,
и гнали!

...В развалинах старых, где плесень и тишь,
Живёт одиноко летучая мышь.
Не смеет побегать в подвале с мышами
И, птиц опасаясь, летает ночами.
Она презирала родных и друзей,
А птицы её не признали своей.

И нет рядом с нею ни друга, ни брата,
И в норку родную ей нету возврата.
Живёт одиноко летучая мышь
В развалинах старых, где плесень и тишь".

Вольный перевод с грузинского Л. Яхнина
Рисунок В. Гошко
https://zooclub.ru/skazki/letuchaya-mysh.shtml

17.10.25