Свет моей бушующей любви - La lumière de mon amour enragé

Свет моей бушующей любви - La lumière de mon amour enragé
________________________________________________________

(Песня для женского голоса с мужской подпевкой, жанр - русско-французский шансон)

               1.
(Ж. голос – не громко)
               Твой голос нежный, даже тая в полусне,
               Так искренен - в стихах и мелодичен…
               Но вихри снега хлещут больно по стене,
               Когда ты холоден ко мне
               И безразличен.
(Ж. голос – громко)
               О – «Mon Cheri!» - ты даже в грусти ледяной
               Мне в песнях обнажил всю хрупкость тайны.
               Твои мелодии стекаются рекой
               Но даже в горечи ночной
               Мне в них отрадно.

               Бридж:
          (М. голос)
                         «Chaque Instant, avec toi, est un cadeau»
          (Ж. голос)
                          В схватке с Прошлым - еле слышным и бессвязным,
                         Мы бредём по кромке наших тонких льдов.
                         И живём - одним мгновением прекрасным!
               Припев (2 раза):
          (Ж. голос)
                         «Mon Cheri! Je t'aime, je t'aime, oh, Mon Amour!»
                         Там, где нет любви - царит пустыня...
          (М. голос + Ж. голос)
                         «Mon amour, il en sera toujours! Toujours!»
          (Ж. голос)
                         Ты - французский бог, я - русская богиня!..
               (Постхорус)
          (М. голос)
                         «Oh, Mon amour! Je t'aime, je t'aime,
          (Ж. голос)
                         oh, Mon Cheri!»
          (М. голос + Ж. голос)
                        Ты яркий свет моей бушующей любви!..
________________________________________________
(короткий проигрыш)
(речитатив - Ж. голос)
               «J'ai traversé des océans de l'éternité pour tomber comme une rivière d'amour dans les abysses de ta passion immense.
Si je pouvais contrôler le temps, je l'arrêterais pour laisser l'éternité figer notre amour dans sa plus belle forme. Et je passerais ce temps à t'aimer comme une folle jusqu'à la fin des temps. Tu es la lumière vive de ma vie! La lumière de mon amour enragé.»
_______________________________________________
(Брейк)
               2.
(Ж. голос)
               Твой яркий свет подобен утренней звезде.
               Ты ею все пустыни мира освещаешь.
               И я горю в её живительном огне,
               Пока ты мне наедине
               Стихи читаешь...
               О – «Mon Cheri!» река любви под толщей льдов
               Ведёт в оазис, несмотря на испытанья.
               Ты птица певчая, мой страстный птицелов.
               Так пусть живёт моя любовь
               В твоём звучаньи…

               Бридж:
          (М. голос)
                         «Chaque Instant, avec toi, est un cadeau»
          (Ж. голос)
                          В схватке с Прошлым - еле слышным и бессвязным,
                         Мы бредём по кромке наших тонких льдов.
                         И  живём - одним мгновением прекрасным!
               Припев (2 раза):
          (Ж. голос)
                         «Mon Cheri! Je t'aime, je t'aime, oh, Mon Amour!»
                         Там, где нет любви - царит пустыня...
          (М. голос + Ж. голос)
                         «Mon amour, il en sera toujours! Toujours!»
          (Ж. голос)
                         Ты - французский бог, я - русская богиня!..
               (Постхорус)
          (М. голос)
                         «Oh, Mon amour! Je t'aime, je t'aime,
          (Ж. голос)
                         oh, Mon Cheri!»
          (М. голос + Ж. голос)
                         Ты яркий свет моей бушующей любви!..
________________________________________________
(короткий проигрыш)
(речитатив - Ж. голос)
                         «Я пересекла океаны вечности, чтобы впасть рекою любви в пучину твоей необъятной страсти.
                         Если бы я могла управлять временем, я бы остановила его, чтобы вечность заморозила нашу
                         любовь в её самой прекрасной форме. И я бы провела это время, любя тебя, как сумасшедшая,
                         до конца времен. Ты яркий свет моей жизни! Свет моей бушующей любви»
________________________________________________
               3.
(Ж. голос)
               Ты во Вселенной, словно пятый элемент,
               Воспевший русскую любовь с французским шармом…
               Она в мелодиях танцующих комет…
               Устроит нам парад планет
               Над миром старым.
               О – «Mon Cheri!» в твоих глазах галактик свет.
               И в ритме музыки пульсаров сердце бьётся.
               Так пусть же кружится с мелодией планет
               Припев, который сердцем спет…
               Пусть песня льётся!

               Бридж:
          (М. голос)
                         «Chaque Instant, avec toi, est un cadeau»
          (Ж. голос)
                         В схватке с Прошлым - еле слышным и бессвязным,
                         Мы бредём по кромке наших тонких льдов.
                         И живём - одним мгновением прекрасным!
               Припев (2 раза):
          (Ж. голос)
                         «Mon Cheri! Je t'aime, je t'aime, oh, Mon Amour!»
                         Там, где нет любви - царит пустыня...
          (М. голос + Ж. голос)
                         «Mon amour, il en sera toujours! Toujours!»
          (Ж. голос)
                         Ты - французский бог, я - русская богиня!..
               (Постхорус)
          (М. голос)
                        «Oh, Mon amour! Je t'aime, je t'aime,
          (Ж. голос)
                         oh, Mon Cheri!»
          (М. голос + Ж. голос)
                         Ты яркий свет моей бушующей любви!..

(короткий проигрыш)
          (М. голос)
                         «Oh, Mon amour! Je t'aime, je t'aime,
          (Ж. голос)
                         oh, Mon Cheri!»
          (М. голос + Ж. голос)
                         Ты яркий свет моей бушующей любви!..

(Окончание)
_______________________________________________
Пояснение:
1. Mon Cheri - Мой дорогой
2. Chaque Instant, avec toi, est un cadeau - Каждый момент с тобой - это подарок
3. Je t'aime, je t'aime, oh, Mon Amour - Я люблю тебя, я люблю тебя, о, моя любовь
4. Mon amour, il en sera toujours! Toujours! - Моя любовь, она будет всегда! Всегда!
5. Oh, Mon amour! Je t'aime, je t'aime - О, моя любовь! Я люблю тебя, я люблю тебя
______________________________________________