КЭБЭЭЙИ ВАЛЬСА

Моей любимой однокласснице Аполлинарии Иннокентьевне Адамовой (Левиной).

Василий Полятинскай тыла, Ольга Софронова-Суһум тылбааһа, Гаврил Пахомов матыыба, гитараҕа доҕуһуола, ыллыыр Гаврил Пахомов.
Поэтический перевод стихотворения Василия Полятинского "КОБЯЙСКИЙ ВАЛЬС" Ольги Софроновой-Суһум, музыка, аккомпанемент на гитаре, вокал Гаврила Пахомова.

Полина — женское русское имя французского происхождения (Pauline), производное от мужского имени Поль (Paul); таким образом происходит от латинского paulus («маленький», «малыш»).
Полина — разговорная форма имени Аполлинария, что значит «Солнечная». Происходит от имени древнегреческого бога солнца Аполлона.



КОБЯЙСКИЙ ВАЛЬС



Ты похожа скорей на былинку,
повстречалась однажды случайно,
иностранное имя искринка,
где скрывается солнышка тайна.

И ещё в переводе — малышка,
от латинского слова исходит,
лучезарного бога от Солнца,
что на утро с рассветами всходит.

Как озёра сверкают в Кобяе,
раскрываются буквы знакомо,
в заповедном и сказочном крае,
где тайги благодатная дрёма.

В зачарованных снах междуречья,
где встречаются Лена с Вилюем,
в неожиданной, памятной встрече,
на таёжной полянке танцуем.

Вспоминая былые прогулки,
на аласе в волшебном мгновеньи,
где июньские белые ночи,
раскрывали румянец смущенья.

Вот запели диковинно птицы,
переливчато, трелями звонко,
заиграли в восходах зарницы,
прошептали Полина тихонько.

Ах, вы белые ночи Кобяя,
красотою плакучих берёзок,
бриллиантами рос вновь сияя,
разнесли о любви отголосок.



Василий Полятинский
22:08 - 22:48 11.11.23/22:41 08.11.23 – 00:17 09.11.23
© Свидетельство о публикации №123111105203



КЭБЭЭЙИ ВАЛЬСА
(Ырыа тыла)



Ааспыт кэм кэрэчээн киһитин,
Көрсүбүт ол күммүн санаатым,
Ахтылҕан сүрэхпин аймаата,
Эйигин көрүөхпүн баҕардым.

Дойдубар, Кэбээйим сиригэр,
Киэҥ тайҕам суугунуур күөҕүгэр,
Иэйиилээх иһирэх күөнүгэр,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар.

Омуктуу эн аатыҥ тылбааһа,
Күн көмүс сып-сырдык кыымчаана,
Эн ааккар ол күнүҥ кистэлин,
Күндүтүк эн илдьэ сылдьаҕын.

Дойдубар, Кэбээйим сиригэр,
Киэҥ тайҕам суугунуур күөҕүгэр,
Иэйиилээх иһирэх күөнүгэр,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар.

Мин дьикти алыптаах түүллэрбэр,
Эйигин кытары сиэттиһэн,
Дьоллоохтук дьоһуннук сананан,
Сэмэйдик күүлэйдии сылдьабыт.

Дойдубар, Кэбээйим сиригэр,
Киэҥ тайҕам суугунуур күөҕүгэр,
Иэйиилээх иһирэх күөнүгэр,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар.

Өлүөнэ Эбэккэм Бүлүүлүүн,
Көрсүһэр кырдалын үрдүгэр,
Күөх хонуу устунан куустуһан,
Иккиэйэх үҥкүүлүү сылдьабыт.

Дойдубар, Кэбээйим сиригэр,
Киэҥ тайҕам суугунуур күөҕүгэр,
Иэйиилээх иһирэх күөнүгэр,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар.

Дойдубар, Кэбээйим сиригэр,
Киэҥ тайҕам суугунуур күөҕүгэр,
Иэйиилээх иһирэх күөнүгэр,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар.



Ольга Софронова-Суһум тылбааһа
Ньурба куорат, 20.05.24 c.
© Свидетельство о публикации №124052002568



КОБЯЙСКИЙ ВАЛЬС
https://www.youtube.com/watch?v=wYeDlWX1w_U

Ritratto di Apollinaria - Il Sole di Kobyai
https://www.youtube.com/watch?v=s_zh5hZtfRE

Кобяй (якут. Кэбээйи) — село в Кобяйском улусе Республики Саха. Второй по величине населенный пункт Кобяйского улуса после п. Сангар. Население — 2 130 человек (2023 год).
С 1937 по 1959 гг. — административный центр Кобяйского района Якутской АССР.
Расположен в пределах Центрально-Якутской равнины на берегу озера Малыда, в 61 км к юго-западу от улусного центра п. Сангар и в 238 км к северо-западу от г. Якутска.

Все авторские права на публикуемые материалы принадлежат их законным владельцам и взяты из открытых источников сети интернет.
All copyright in the published materials belongs to their legal owners and is taken from open sources on the Internet.