УМУЛЛУБУТ СУЛУС

Поэтический перевод Василия Полятинского текста песни на языке народа Саха “УМУЛЛУБУТ СУЛУС”.
https://pesni.guru/text/николай-прокопьев-умуллубут-сулус



УМУЛЛУБУТ СУЛУС



Түннүгүм кырыалаах ньууругар
Эйигин уруhуйдуубун
Таммалыыр хараҕым уулара
Эн кэрэ дьүhүҥҥүн суурайар.

Умулунна ол сырдык тапталбыт сулуhа,
Эн биhи тус-туспа кытылларбыт.

Чүмэчим санньыар уотугар
Суруктаргын уматабын
Оҥорбут алҕаспын көрдөммүн
Эргитэ саныыбын ааспыты.



Николай Прокопьев



УГАСШАЯ ЗВЕЗДА



На окне, покрытой инеем,
я рисую образ милый,
слёзы грустные, унынием,
размывают лик красивый.

Гаснет яркая звезда любви,
друг от друга отвернулись.

Письма жгу твои прощальные,
свечки пламенем печальным,
возвращаясь в дни минувшие,
вижу я ошибок тени.



Василий Полятинский
19:45 – 21:35 20.06.23
© Свидетельство о публикации №123062004888