САХАМ ТЫЛА

Поэтический перевод Василия Полятинского с языка народа Саха стихотворения Ольги Софроновой-Суһум “САХАМ ТЫЛА”.



САХАМ ТЫЛА



Сайа охсон киирэр
Сайдам санаалаах,
Өтөн киирэн иҥэр
Өрөгөй талааннаах.

Кырдьыгы эттэҕинэ-
Кылаанныран ылар,
Этигэнэ киирдэҕинэ
Хомуска кубулуйар.

Ыксалаһар күнүгэр
Ылбаҕай ырыа буолар,
Ымыы курдук көтөр
Ып-ыраас санааланар.

Тойук буолан тохтор
Толору номохтоох,
Хоһоонунан саҥарар
Хомуһуннаах олуктаах.

Ол иһин Сахам Тыла
Арчы буолар алгыстаах,
Ой дуораан үйэлэргэ
Олоҕу тутар аналлаах.



Ольга Софронова-Суһум
Ньурба к., 2006 с.



ЯЗЫК САХА



Сокровенно проникнет,
проницательным разумом,
проявляясь воздвигнет,
измеренье талантами.

И словами искристо,
непреложная истина,
прозвеневшая чисто,
как варгана созвучия.

И приветливой песней,
излучением солнечным,
сочинения птицей,
размышления крыльями.

Наполняя легенды,
разливается эпосом,
о словах комплименте,
стихотворно поведанном.

Разговором сердечно,
и Саха удивительным,
назначение вечно,
языком поэтическим.



Василий Полятинский
18:35 – 20:05 15.02.23
© Свидетельство о публикации №123021505564