ОҔО СААҺЫМ ДОҔОТТОРО

Поэтический перевод Василия Полятинского с языка народа Саха текста песни “ОҔО СААҺЫМ ДОҔОТТОРО” на слова и мелодию Анатолия Босикова (II вариант перевода).



ОҔО СААҺЫМ ДОҔОТТОРО



Бүгүн хоспор түннүгүнэн,
Кунүм тыкта сырдыгынан,
Оҕо саастарбын санатар,
Сымнаҕас кэрэ ооньуурдарбар.

Кэлиҥ санаам иэйиилэрэ,
Оҕо сааһым доҕотторо,
Илдьэ барыҥ кылгас кэмҥэ,
Оҕо сааһым дойдутугар.

Күн сиригэр саамай кэрэ,
Сырдык сылаас мин дьиэбэр,
Сиэтэ сылдьан бүөбэйдэспит,
Кыракый мин доҕотторум.

Билигин мин улаатаммын,
Ыраах сиргэ сырыттарбын,
Эһигини суохтуубун,
Оҕо сааһым аргыстарын.



Анатолий Босиков тыллара (слова)



ДРУЗЬЯ ИЗ ДЕТСТВА



Сегодня в комнату, в окно,
лучами солнце заглянуло.
Напомнив детство заодно,
в игрушках мягких утонуло.

Друзьями детства моего,
придите мысли дорогие.
В страну, для детства одного,
меня вы временно внесите.

Ах, светлый, тёплый и родной,
на свете домик, где отчизна.
Мои друзья, наперебой,
со мною бегали, возились.

Сейчас я взрослая, подчас,
от дома, родины далёко.
Скучаю, думаю о вас,
мои попутчики из детства.



Василий Полятинский
18:38 – 20:48 26.11.22
© Свидетельство о публикации №122112605267