-- : --
Зарегистрировано — 129 555Зрителей: 71 725
Авторов: 57 830
On-line — 11 146Зрителей: 2223
Авторов: 8923
Загружено работ — 2 213 417
«Неизвестный Гений»
Моя Земля - הארץ
Пред.![]() |
Просмотр работы: |
След.![]() |
Добавлено в закладки: 4
Дорогие друзья!
Эту песню я написала давно. Я автор текста на иврите и музыки. Но клип на неё был примитивный, так как это был мой первый опыт на примитивной видео программе - такой себе фоторолик. Я решила оживить эту песню в новом, достойном клипе.
Текст и музыка - МАЙЯ ЛАСКОВАЯ
Аранжировка - ЮРИЙ ГАФТ
Песню исполняет профессиональный израильский певец - АВИ БЕНТУРА.
Прилагаю смысловой построчный перевод на русском языке, без соблюдения рифмы.
МОЯ ЗЕМЛЯ
(смысловой перевод, построчно)
Полоса Земли между горой Хермон и морем –
это моя маленькая страна.
Сколько радости, сколько страданий и боли
в себя вмещает она.
Припев:
Лучи солнца обволакивают душу,
Излучая тепло и свет многострадальной Земле,
Словно посылая ей великое терпение.
Земля праотцов, ты их покорно принимаешь.
Дорога идёт под уклон.
На горизонте сгущаются тучи.
Волны упрямо сбивают с ног.
Чёрными воронами недруги кружат.
Припев:
Но... Лучи солнца обволакивают душу,
Излучая тепло и свет многострадальной Земле,
Словно посылая ей великое терпение.
Земля праотцов, ты их покорно принимаешь.
Страна моя, ты устала от ран!
Устала от скорби по невинным жертвам!
Ты черпаешь силу свою в вере
и оттого выстояла благодаря ей и надежде.
Припев.
Просьба оставить ваше мнение на канале ю-туб по ссылке:
Желаю всем мира, добра и света в душе и в жизни!!!
Свидетельство о публикации №406111 от 19 января 2022 годаЭту песню я написала давно. Я автор текста на иврите и музыки. Но клип на неё был примитивный, так как это был мой первый опыт на примитивной видео программе - такой себе фоторолик. Я решила оживить эту песню в новом, достойном клипе.
Текст и музыка - МАЙЯ ЛАСКОВАЯ
Аранжировка - ЮРИЙ ГАФТ
Песню исполняет профессиональный израильский певец - АВИ БЕНТУРА.
Прилагаю смысловой построчный перевод на русском языке, без соблюдения рифмы.
МОЯ ЗЕМЛЯ
(смысловой перевод, построчно)
Полоса Земли между горой Хермон и морем –
это моя маленькая страна.
Сколько радости, сколько страданий и боли
в себя вмещает она.
Припев:
Лучи солнца обволакивают душу,
Излучая тепло и свет многострадальной Земле,
Словно посылая ей великое терпение.
Земля праотцов, ты их покорно принимаешь.
Дорога идёт под уклон.
На горизонте сгущаются тучи.
Волны упрямо сбивают с ног.
Чёрными воронами недруги кружат.
Припев:
Но... Лучи солнца обволакивают душу,
Излучая тепло и свет многострадальной Земле,
Словно посылая ей великое терпение.
Земля праотцов, ты их покорно принимаешь.
Страна моя, ты устала от ран!
Устала от скорби по невинным жертвам!
Ты черпаешь силу свою в вере
и оттого выстояла благодаря ей и надежде.
Припев.
Просьба оставить ваше мнение на канале ю-туб по ссылке:
Желаю всем мира, добра и света в душе и в жизни!!!
Голосование:
Суммарный балл: 500
Проголосовало пользователей: 50
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 50
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
Сильно! Профессионально! И смотрится класс!
|
kudinkv101
|
|
Оставлен:
Очень проникновенная и гармоничная работа - с большой любовью к родной земле! Браво, Майя и талантливые соавторы!
|
|
|
Оставлен:
Благодарю от души, Наденька! Очень приятно, что ты высоко оценила эту работу!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Маечка, очень красивая песня! Восторг от исполнения, музыки и твоего ролика!
|
|
|
Оставлен:
Поленька, спасибо, душа! Вот осваиваю потихоньку новую программу! Рада, что ты высоко оценила!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Риточка, я очень рада, что понравились песня и ролик! Я её тоже с большой любовью делала. Спасибо огромное!!!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Майечка, очень красивая песня! Исполнение и клип - великолепны! БРАВО!!!
|
Slava_1682
|
|
Оставлен:
Привет, Славочка! Вот, постигаю новые горизонты в видео творении.
Рада, что ты оценила высоко! По-моему, эта работа нам тоже пригодится! |
may777may156
|
|
Оставлен:
КЛАССНАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РАБОТА, МАЙЯ, СОАВТОРЫ, БРАВО!!!
С ПРАЗДНИКОМ КРЕЩЕНИЯ!!! ВСЕХ БЛАГ, С БОГОМ!!! |
Kobelev62
|
|
Оставлен:
Валера, спасибо огроомное! Очень рада Вам! С Великим Праздником!!!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Замечательная работа, Майя! Красивый видеоролик, проникновенная песня, трогающая душу, чудесное исполнение, браво!
|
Yasonjka20
|
|
Оставлен:
Верочка, спасибо, дорогая, за такие эмоции и высокую оценку!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Спасибо, дорогой Никкула, за такие трогающие душу слова! Очень рада такой высокой оценке и эмоциям! С Великим Праздником!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Благодарю, Любушка! Очень приятно получить такой отзыв!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Оччччень красиво, Майечкин, во всех отношениях!!!Браво, дорогая!!
|
Natalie175
|
|
Оставлен:
Натик, спасибо, дорогая! Мне очень приятно, что заценила по достоинству!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Привет, Светочка! Рада видеть тебя, ясно солнышко!
Очень рада, что тебе понравилось! |
may777may156
|
|
Оставлен:
Отлично,Майечка..,красивый клип..,замечательные стихи и прекрасное исполнение!!!Примите мой респект,соавторы!!))
|
|
|
Оставлен:
Саша, спасибо, друг! Очень рада твоей высокой оценке работы!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Майечка и талантливые соавторы! Низкий поклон вам за эту прекрасную песню, пронизанную любовью к родной стране, которая всю годы существования борется за своё существование! "Страна моя, ты устала от ран! Устала от скорби по невинным жертвам! Ты черпаешь силу свою в вере и оттого выстояла благодаря ей и надежде." Изумительное исполнение и завораживающий клип! Брависсимо!
|
kunella10
|
|
Оставлен:
Эллочка, благодарю за яркий эмоциональный отзыв! Мне очень приятно! Рада, что сердце откликнулось!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Спасибо, дорогая Нинуля! Я очень этому рада! И не скрою, очень приятна такая высокая оценка!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Людочка, привет, дорогая! С Великим праздником тебя! Я рада, что песня и клип понравились! Очень приятно!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Майя и соавторы, замечательные стихи, красивая и гармоничная работа.
|
|
|
Оставлен:
Благодарю сердечно, дорогая Леночка! Мне очень приятно получить такой отзыв!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Майечка, дорогие соавторы, чудесная премьера песни и клипа, браво вам от души!
Проголосовала раньше! |
Victoriya2010
|
|
Оставлен:
Паша, спасибо огромное! Рада позитивному мнению о песне и поддержке!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Цитата: may777may, 19.01.2022 - 18:57 Спасибо за визит! Не поняла фразу в кавычках. Я участвую в конкурсе! |
|
|
Оставлен:
Всему своё время. Успеете, Людочка! Сейчас неспокойное время. Спасибо за тёплый отзыв и добрые слова!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Спасибо большое! В Израиле придумали точечный полив и теперь весь мир этой технологией пользуется. Поэтому всё цветёт и потрясающе красиво и ухожено. В городах, которые находятся в пустынях, не чувствуется нехватки воды. Всё остальное - дело рук человеческих. Благодарю Вас за тёплый отзыв о работе! |
may777may156
|
|
Оставлен:
Майечка! До чего же красивая песня! И клип замечательный. Талантливый народ!!!!!!
|
|
|
Оставлен:
Леночка, спасибо, долрогая! Очень приятно, что тебе понравилась эта работа!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Ирочка, спасибо огромное! Очень рада такой оценке работы!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Майечка... Юрий.. Ави... примите мои АПЛОДИСМЕНТЫ дорогие соавторы...
|
|
|
Оставлен:
Аллочка, привет! Очень рада видеть тебя! Спасибо огромное!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
М а й е ч к а ! Ю р и й ! А в и ! П О Т Р Я С Е Н А до глубины души!..
Слова, музыка, видео - В Е Л И К О Л Е П Н Ы ! ПРЕКРАСНЫЙ подарок к ПРАЗДНИКУ! *БРАВИССИМО!* |
|
|
Оставлен:
Галочка, с трепетом прочла такой волнующий отзыв! Спасибо ОГРОМНОЕ!!!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Я сначала послушала эту песню без перевода...в ней столько молитвенной любви к родной земле...
Майя, прекрасная работа!!!Браво!!! |
|
|
Оставлен:
Ирочка, тронута таким прекрасным отзывом! Мне очень приятно!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Дорогая Алина! С волнением прочла такой окрыляющий отзыв! Тронута до глубины души такой высокой оценкой!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Майя, в тебе множество талантов. И на иврите стихи сочиняешь и музыку пишешь и очень даже неплохую. Отличная песня, об исполнении даже не говорю-профи.
|
|
|
Оставлен:
Привет, Толя! Да, не жалуюсь! Бог не обделил талантами (скромненько так сказала
). Я ещё на укранском пишу, но мало. Всё-таки, русский был и остаётся любимым и предпочтительным. Спасибо тебе огромное за комплименты и позитивный отзыв! |
may777may156
|
|
Оставлен:
Красота!!! Сколько любви, нежности и боли подарено родной земле!Великолепны клип, вокал!!!
|
pinta222
|
|
Оставлен:
Талантливо, Майечка!!! Музыка, исполнение, стихи, видео - вызывают уважение к автору и исполнителю! Браво!!!
|
Naina109
|
|
Оставлен:
Талантливая во всех отношениях работа посвящённая Израилю!
Спасибо! |
tbanbuk40
|
|
Оставлен:
Майя, прекрасная работа!!! Трепетно, эмоционально, сколько души и искренности)))
|
|
|
Оставлен:
Благодарю, Ксеничка! Очень рада такому прекрасному отзыву!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
Чудесный клип на потрясающую песню! Браво,Майечка и соавторы! С ПОБЕДОЙ!!!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
Майечка и ваши талантливые соавторы!Какая волшебная музыка, чудесное исполнение и красивый ролик!Словно совершила путешествие в эти незнакомые и такие притягательные места!Браво от души!!!
|
kleto4ka12136
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор






Рада, что ты оценила высоко! По-моему, эта работа нам тоже пригодится!

Спасибо большое! 


). Я ещё на укранском пишу, но мало. Всё-таки, русский был и остаётся любимым и предпочтительным.
Спасибо тебе огромное за комплименты и позитивный отзыв!





