16+
Зарегистрировано – 130 052Зрителей: 72 177
Авторов: 57 875
On-line – 13 518Зрителей: 2655
Авторов: 10863
Загружено работ – 2 224 920
Авторов: 57 875
On-line – 13 518Зрителей: 2655
Авторов: 10863
Загружено работ – 2 224 920
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Лимерик «Леди и Тигр»
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
02 декабря ’2025 
07:34
There was a young lady of Riga
Who smiled as she rode on a tiger,
They returned from the ride
With the lady inside*,
And the smile on the face of the tiger.
Даме молодой, чьё имя Игре,
Прогулки нравились верхом на тигре.
Они с прогулки возвращались,
При этом оба улыбались –
Сам тигр и дама, что на* тигре…
*В переводе я допустил небольшое отступление от оригинала, чтобы придать лимерику определенную пикантность (inside – перевёл, как «на», а не «внутри»).
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
05 декабря ’2025 12:44Тут, пожалуй, в оригинале, заложена мораль, что: "Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним". Хорошо звучат оба варианта, я не раз возвращался к прочтению.
|
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу
И вот, кстати, опять какая-то программа при написании моей ремарки, вмешивалась и пыталась меня править, например слово "чуднО" упорно исправляла на слово "судно". Не понимаю, в чём смысл действия таких программ.