Что есть Любовь? Richard Bach. Поэтический перевод

Richard Bach: Ричард Дэвид Бах — американский писатель, философ, прозаик и публицист, а также опытный пилот, авиа инструктор и каскадёр, инженер-авиамеханик и автор технической документации авиационной направленности. Обрёл популярность благодаря художественным произведениям, главной темой которых стала любовь к полёту, небу и авиации.

Ask not of me, love, what is love?
Ask what is good of God above;
Ask of the great sun what is light;
Ask what is darkness of the night;
Ask sin of what may be forgiven;
Ask what is happiness of heaven;
Ask what is folly of the crowd;
Ask what is fashion of the shroud;
Ask what is sweetness of thy kiss;
Ask of thyself what beauty is.

Что есть Любовь?
Поэтический перевод Алексея Горшкова

Не спрашивай меня, , что есть любовь, родная?
Спроси у Господа, что есть Добро,
- возможно, Он и знает.
Спроси у Солнца, что такое Свет?
Возможно, и получишь ты ответ.
Спроси у Ночи, что есть Тьма?
Боюсь, что Ночь сойдёт с ума.
Спроси, какой Грех может быть прощён?
Всевышний будет удивлён.
Спроси, ты у Небес, что Счастье есть такое?
Воскликнут Небеса: А почему не Горе?
Спроси, в чём Глупость есть толпы?
Боюсь, ответа не услышишь ты.
Не спрашивай, что думает о Моде Плащаница?
Боюсь, что от смущенья вспыхнут лица.
Спроси, в чём сладость поцелуя моего?
В нём половина поцелуя твоего!
Спроси себя, что красота такое? -
Весь Мир большой! А может что другое?